From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de todos los deportes autóctonos de canarias, sin duda el más practicado en la actualidad es la lucha canaria.
of all the traditional local sports in the canary islands, there can be no doubt that it is the canary wrestling that is still the most popular through to this day.
deportes autóctonos de la isla, la lucha canaria, enfrentamiento de hombre a hombre con el objetivo de derribar al contrincante.
native sports of the island, the canary fight, a face to face clash with the aim of knocking the other down.
cada patrón local tiene su fiesta, que se celebra con procesión, lucha canaria, baile y demás actividades folclóricas.
each local patron has a holiday which is celebrated with a procession, lucha canaria (canary wrestling), dancing and other folk activities.
los equipos de lucha canaria tienen competiciones insulares y también regionales, tuteladas por la federación de lucha canaria, fundada en 1943.
the teams of canary wrestling are organised by the federation, set up in 1943, into regional and island competitions.
al igual que la lucha canaria, la vela latina está organizada por una federación, que dirige las competiciones que cubren la bahía de las palmas de gran canaria durante buen número de domingos del año.
just like canary wrestling or, what is the same, “lucha canaria”, lateen sailing is organised by a federation that directs the competitions and events held on many sundays in the by around las palmas de gran canaria.
la isla de gran canaria tiene una larga tradición de deportes de masas tales como el fútbol, baloncesto y los rallies, así como deportes autóctonos como la lucha canaria, juego del palo y la vela latina.
the island of gran canaria has a long tradition of spectator sports, such as soccer, basketball and motor rallies, in addition to autochthonous sports, such as canarian wrestling, juego del palo (lit. pole game), and lateen sailing.
el objetivo de la lucha canaria se basa en el enfrentamiento cuerpo a cuerpo de dos contrarios, resultando vencedor el luchador que consiga que cualquier parte del cuerpo de su contrario, salvo la planta del pie, toque el suelo.
the most popular sport on el hierro, not to mention all the other islands, is lucha canaria whose origins would have to be found among the ancient inhabitants of the islands.
deportes autóctonos una característica importante de la población aborigen grancanaria es su gran afición a los deportes, muchos de los cuales han trascendido a nuestro tiempo, como la lucha canaria, caracterizada por la nobleza, valor y arte en su práctica.
indigenous sports an important characteristic of the native inhabitants of gran canaria was their great love of sports, many of which are still being practiced in modern times. an example is canarian wrestling (lucha canaria) , which is characterised by the nobility, valour and artistry of the way in which it is practiced.
a pesar de ser un arte de lucha, el respeto al adversario está en la esencia misma del deporte. la nobleza, el respeto al vencido, el espíritu comunal y el cuidado por las formas, son las reglas tácitas de la lucha canaria.
although this is a type of combat, respect for one’s adversary is the essence itself of the sport. nobility, respect for the loser, team spirit and regard for the rules are all tacit elements of canary wrestling.
la lucha canaria y el submarinismo son los deportes más practicados. el hierro también es un lugar adecuado para la práctica de otros deportes relacionados con la naturaleza, como el parapente, surf, mountainbike, excursionismo, espeleología y otros deportes acuáticos y de aventura.
the lucha canaria (canary wrestling) and scuba diving are the two most practiced sports, but el hierro is also a good place to enjoy other activities related to the outdoors such as hang gliding, surfing, mountain biking, trekking, cave exploring, as well as other water and adventure sports .
en canarias también podrás presenciar e incluso, por qué no, participar en los numerosos juegos y deportes tradicionales cuyo origen se remonta a siglos atrás, entre los que destaca la lucha canaria, el deporte tradicional por excelencia, una honesta lucha entre dos hombres que requiere para su práctica una importante forma física.
in the canaries, you can also watch and even, if you want, take part in the many games and traditional sports whose origin goes back across the centuries. perhaps the most famous and most distinctive is the lucha canaria, or canarian wrestling, a straightforward struggle between two men, which requires a high level of physical strength.
