Results for lucrar translation from Spanish to English

no es amor de lucrar.
no es amor de lucrar.

- lucrar con esa explotación.
profit from such exploitation.

lucrar y hacer con que nuestros clientes lucren también.
our aim is profit for us and our customers.

el mercado es fundamentalmente amoral. su único objetivo es lucrar.
the market is fundamentally amoral. it is about making a buck.

se le acusa de violar las leyes de propiedad intelectual y lucrar con ello
the case against him argues he infringed copyright law and profited from the act

hay quienes aprenden para lucrar. y otros que aprenden porque en realidad gusta bailar.
and others that learn because they like dancing.

su hermano y su hijo supuestamente sacaron beneficio de la relación para lucrar y obtener beneficios ilegales.
his brother and son allegedly took advantage of the relationship to net illegal profits.

lo mismo que los capitalistas de la copa del mundo, ¡lo único que quieren es lucrar!
like the capitalists of the world cup, they just want to make money!

en definitiva,“somos una organización sin fines de lucro y no queríamos lucrar con ello”.
in the end, she says, “we are a nonprofit, and we didn’t want to make a profit.”

en la misma línea, ka_fredo critica la propuesta como otro esquema del gobierno para lucrar:
in the same thread, ka_fredo criticized the proposal as another money-making scheme by the government:

en los barcos donde no haya oratorio, los navegantes pueden lucrar dichas indulgencias rezando las mismas oraciones ante una imagen sagrada.
on ships which have no oratory, seafarers can gain these indulgences by reciting the same prayers in front of a sacred image.

994 todo fiel puede lucrar para sí mismo o aplicar por los difuntos, a manera de sufragio, las indulgencias tanto parciales como plenarias.
3. to gain indulgences, whether plenary or partial, it is necessary that the faithful be in the state of grace at least at the time the indulgenced work is completed.

30. los traficantes que buscan lucrar con la migración explotan rápidamente los conflictos y las emergencias humanitarias aprovechando la mayor necesidad de las personas de alejarse del peligro.
conflict and humanitarian emergencies can be quickly exploited by profit-seeking smugglers who take advantage of peoples' increased need to move away from danger.

"las políticas climáticas de los gobiernos del mundo están siendo cooptadas por los intereses empresariales vinculados a las industrias contaminantes que pretenden lucrar con la crisis climática.
“the climate policies of governments around the world are being increasingly hijacked by narrow corporate interests linked to polluting industries and industries which are seeking to profit from the climate crisis.

59. las organizaciones delictivas no vacilan en aprovechar toda oportunidad de lucrar con sus actividades ilícitas, detectando y adaptando rápidamente los adelantos tecnológicos y buscando y explotando las debilidades de sistemas y ordenamientos.
criminal organizations do not hesitate to exploit any opportunity to profit from their illicit activities, quickly identifying and adapting advances in technology, and seeking out and exploiting weaknesses in systems and regimes.

así, la globalización se está manifestando como una aparente apertura a los países subdesarrollados. pero con el intento de lucrar, especulando sobre la miseria y el plustrabajo con el pleno aprovechamiento de la plusvalía.
in this way the globalisation reveals itself as an apparent opening towards underdeveloped countries, but with the intention to make money by speculating on misery and on surplus labour with the full enjoyment of surplus value.

33. el congreso de la nación tiene en consideración un anteproyecto de enmienda de la ley general de migraciones que tiene por objeto principal perseguir las actividades delictivas vinculadas con la inmigración ilegal como lucrar con el ingreso ilegal de extranjeros y facilitar documentación apócrifa con el mismo fin.
33. congress was debating an amendment to the general migration act designed primarily to prosecute criminal activities related to illegal immigration such as trafficking in immigrants and the provision of false identity documents.

el secretario del sela, el mexicano salvador arriola, había advertido sobre el peligro de la excesiva dependencia de los capitales de corto plazo, capitales extranjeros que sólo vienen al país para lucrar con la especulación y a los que se les llama capitales golondrina.
* latin american economic system (sela) secretary salvador arriola, a mexican, had warned about the danger of excessive dependence on short term foreign capital known as "hummingbird" capital that only flits in and out of the country to make money from currency speculation.

"quien preparare deliberadamente un lugar de reunión para integrantes de una asociación delictiva, les ayudare con dinero o les ayudare a lucrar con el producto de sus actos o les proporcionare alojamiento o lugar para ocultarse podrá ser sancionado con las penas enunciadas en el primer párrafo del artículo precedente.
"any person who deliberately prepares a meeting place for members of a criminal group, assists them with money or in benefiting in the proceeds of their criminal actions, or provides them with lodging or a hiding place shall be liable to the penalties laid down in the first paragraph of the preceding section.

"las posiciones de los gobiernos están cada vez más controladas por los intereses empresariales vinculados a la industria y a los sectores comerciales contaminantes que pretenden lucrar con la crisis ambiental, climática y financiera", afirmó nnimmo bassey, presidente de amigos de la tierra internacional.
“governmental positions have been increasingly hijacked by narrow corporate interests linked to polluting industries and business sectors seeking to profit from the environment, the climate and the financial crises,” said nnimmo bassey, chair of friends of the earth international.