From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ned ludd o ned lud (posiblemente nació ned ludlam) es la persona de quien el ludismo tomó su nombre.
ned ludd or ned lud, possibly born ned ludlam or edward ludlam, is the person from whom, it is popularly claimed, the luddites took their name.
una variante agrícola del ludismo, que se centró en romper las máquinas trilladoras, tuvo lugar durante los disturbios swing de 1830 en el sur y este de inglaterra.
an agricultural variant of luddism, centering on the breaking of threshing machines, occurred during the widespread swing riots of 1830 in southern and eastern england.
también se registraron avances en la lucha contra las enfermedades vinculadas a la pobreza, en particular con la creación incipiente de una plataforma europea de ensayos clínicos para fomentar el desarrollo de nuevos tratamientos contra el sida, el pa ludismo y la tuberculosis.
several initiatives were launched to support genomic research, in particular a call for proposals (*) for very large-scale projects, and fund new infrastructure projects.
lo que no anticipamos era otro tipo de resistencia a la web, basada no en el desconocimiento de la esfera digital o en el ludismo, sino en una considerable inercia de los métodos y géneros académicos tradicionales, los prejuicios más sutiles y extendidos que frenan la adopción académica de los nuevos medios en el ámbito académico.
what we did not anticipate was another kind of resistance to the web, based not on an unfamiliarity with the digital realm or on luddism but on the remarkable inertia of traditional academic methods and genres—the more subtle and widespread biases that hinder the academy’s adoption of new media.
algunos ingenuos, bajo el síndrome del “sentar cátedra”, llegaron a afirmar que el cajón, por ejemplo, se había tocado en el flamenco desde siempre… pues no, como siempre, es la apertura, el ludismo y la inventiva confraternizadora, la que en el equipo formado alrededor de paco creó semejantes coherencias sonoras.
tell the delusional washington to ask the romans, the spaniards, the dutch, the turks, or the english to see if there is such a thing as ‘historical indispensability’.
