Results for más vale pajaro en mano que cient... translation from Spanish to English

más vale pájaro en mano que ciento volando.
a bird in the hand is better than two in the bush.

¡más vale amigo en mano que ciento volando!
a friend in hand is worth two in the bush!

frase: más vale pájaro en mano que ciento volando
phrase: a bird in the hand is worth two in the bush

en mi opinión, más vale pájaro en mano que ciento volando.
it is my opinion that a bird in the hand is worth two in the bush.

se ha dicho que más vale pájaro en mano que ciento volando.
it has been said that a bird in the hand is worth two in the bush.

según un famoso proverbio, más vale pájaro en mano que ciento volando.
according to a flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.

ya lo dice el refrán: "más vale pájaro en mano que ciento volando ".
as the saying goes: "a bird in the hand is worth two in the bush ".

a pesar de ello, voto a favor porque «más vale pájaro en mano que ciento volando».
even so i shall vote in favour, because a bird in the hand is worth two in the bush.

en efecto, en efecto, más vale pájaro en mano que buitre volando.
after all, 'a sparrow in the hand is better than a vulture on the wing.'"

pero la confederación europea de sindicatos también es de la opinión de que más vale pájaro en mano que ciento volando.
but the european trade union confederation also takes the view that a bird in the hand is worth two in the bush.

siguiendo el principio de más vale pájaro en mano que ciento volando, aceptamos estas propuestas y nos adherimos a las sugerencias del ponente.
working on the principle that a bird in the hand is worth two in the bush, we are prepared to accept these proposals and do as mr van der waal suggested.

por último, señor presidente, quiero recordar un refrán español que dice: "más vale pájaro en mano que ciento volando".
lastly, mr president, i would like to remind you of that old proverb which says: 'a bird in the hand is worth two in the bush' .

es preferible tener un solo pájaro en la mano, que dos volando.
"a bird in the hand is worth two in the bush".

hay que admitir que un pájaro en la mano vale más que cientos volando.
admit that a bird in the hand is worth two in the wood.

recordando las palabras iniciales del señor alber, que dijo «más vale pájaro en mano que cien volando», repito ese antiguo refrán.
in the interests of all future generations and of the present generation too i only hope the forests can wait that long.

no hay ninguna solución que satisfaga plenamente a todo el mundo, pero yo soy partidario de aceptar pájaro en mano y no ciento volando.
there is no solution which pleases everyone completely, but i think that we should settle for half a loaf rather than no bread.

los estadounidenses no accedieron a la antigua sabiduría de que más vale pájaro en mano que cien volando, con el resultado de que ahora no hay absolutamente ningún acuerdo sobre la agricultura.
the americans were deaf to the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush, with the result that we now have no agreement at all on agriculture.

por estos motivos, llego a la conclusión de que es preferible llegar a una armonización máxima aunque una vez más se ve claramente que la política es un ejercicio de encontrar compromisos y en estos casos quizás más vale pájaro en mano que ciento volando.
by way of conclusion, i can therefore state that maximum harmonisation is still the preferred solution, but it once again appears that politics is the art of the possible. and a bird in the hand might be worth two in the bush.

¿hacer una nueva? contesto con el dicho “es mejor pájaro en mano que cien volando”.
make a new one?

el fracaso en esta venta es índice de la percepción de "más vale dinero en mano que bonos volando", generada por una incertidumbre que no se disipará antes de las elecciones presidenciales.
the failure to sell these certificates is an indicator of the perception, triggered by today’s atmosphere of uncertainty, that "money in the hand is worth more than bonds in the bush."