From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la víctima del misterioso asesinato en el hueco de la escalera es teresa, una joven mexicanoestadounidense que lleva una vida solitaria hasta que se involucra con dan watson, el machote del pueblo.
the victim of the mysterious murder in the stairwell is teresa, a young mexican american who lives a lonely existence until she takes up with the local hunk, dan watson.
lawrence wong, presidente de la junta de fideicomiso de ccsf, habló con el concejo general de perú, quien pidió un machote de documentación del caso para que el ministerio de relaciones exteriores peruanas lo revise.
lawrence wong, ccsf board of trustees president, spoke with the council general of peru, who requested a packet of documentation about the case for the peruvian ministry of foreign affairs to review.
este trabajo se puede hacer con ayuda de una gubia y machote (como se ilustra en la fotografía) o con ayuda de herramientas eléctricas (fresadora).
this work can be done using a gouge and a large mallet or an electric router. make the bottom surface smooth or clean with strokes of a scraper.
en opinión de mi grupo, ese tipo de actividad contribuye más que ninguna otra a demostrar a los ciudadanos de europa que los gobiernos, cuando se juntan, sólo se preocupan de lanzarse de cabeza a superarse en resultados y demostrar lo machotes que son.
it is this type of activity which, in my group's view, does more than anything to demonstrate to europe's people that the governments, when they come together, are only concerned with a headlong rush to outperform each other and prove their macho credentials.