Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mafalda es muy inteligente
weet het niet zeker maar, ik vrees dat je nooit geen sa-mp meer mag spelen. "screwing around with credits isn't cool" = "rotzooien aan credits is niet grappig" jij hebt denk ik een script van het sa:mp forum gedownload, en de credits van de makers van dat script eruit gehaald en je eigen naam erin gezet. waarscheinlijk heeft de maker van het originele script dat gezien, en het gemeldt aan het sa-mp-team. credits uit scripts halen is verboden. (en bovendien heel lullig als je dat doet) en waarscheinlijk ben je van sa:mp verbannen. dus niet van 1 enkele server, maar van alle servers! er is geen kans op een unban. jammer dan....
el santa mafalda atracó en aveiro el 10 de mayo de 2000 y dos inspectores de la comisión tomaron parte en una inspección minuciosa del buque.
the santa mafalda arrived in aveiro on 10 may 2000 and two commission inspectors participated in a thorough inspection of the vessel.
el fletanero santa mafalda fue abordado el pasado 24 de abril y los inspectores se incautaron de toda la documentación y se negaron a abandonar el barco.
the santa mafalda, a vessel used to catch halibut, was boarded on 24 april last.the inspectors confiscated all documentation and refused to leave the vessel.
dichas autoridades portuguesas, a su vez, ordenaron al santa mafalda que regresara al puerto de aveiro en portugal para someterse a una inspección a fondo.
those authorities in turn ordered the santa mafalda to the port of aveiro in portugal for a thorough inspection.
finalmente, una cuenta que publica citas del conocido personaje argentino de caricaturas mafalda (@mafaldaquotes) escribió:
finally, an account that publishes quotes by argentinian comic strip character mafalda (@mafaldaquotes) wrote: