Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sana ako nalang sa puso mo
healthy nalang ako sa put mo
Last Update: 2014-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itak sa puso ni mang juan (daga en el corazón de juan mang).
"itak sa puso ni mang juan" (dagger at the heart of mang juan).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mula sa puso es una serie de televisión filipina transmitido por abs-cbn desde 10 de marzo de 1997 hasta el 9 de abril de 1999.
"from the heart") is a filipino television series originally aired by abs-cbn from march 10, 1997 to april 9, 1999.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ernst röhm, a cargo de la sa, puso al conde micah von helldorff, asesino convicto y vehemente antisemita, a cargo de la sa de berlín.
ernst röhm, in charge of the sa, put count micah von helldorff, a convicted murderer and vehement anti-semite, in charge of the berlin sa.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por otra parte, en su réplica al pliego de cargos, automobiles peugeot sa puso en duda la eficacia de tal medida manteniendo que el importe de la bonificación era demasiado pequeño para que su impago disuadiese a los concesionarios de exportar.
in its reply to the statement of objections, automobiles peugeot sa questioned the effectiveness of such a measure, maintaining that the amount of the bonus was too small for its non-payment to act as a disincentive for dealers to export.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(1990)*pangarap na ginto (1990)*hindi pahuhuli ng buhay (1990)*una kang naging akin (1991)*hihintayin kita sa langit (1991) as carmina*alyas batman en robin (1991)*iisa pa lamang (1992) as clara*apoy sa puso (1992)*hanggang may buhay (1992)*akin ang pangarap mo (1992) as alita*saan ka man naroroon (1993) as amanda*paniwalaan mo (1993) as loren==shows televisivos==*rsvp (gma network 1991-1994)*davao ang gintong pagasa (rpn-9 1992-1994)*kung mawawala ka pa (1993)*huwag kang umiyak sa dagat (1993)*the cecilia masagca story: antipolo massacre (1993)*buhay ng buhay ko (1994)*maginaw ang pagibig mo (1994)*the maggie dela riva story...god why me?
(1990) as grace*pangarap na ginto (1990)*hindi pahuhuli ng buhay (1990)*una kang naging akin (1991)*hihintayin kita sa langit (1991) as carmina*alyas batman en robin (1991) as wonder woman*iisa pa lamang (1992) as clara*apoy sa puso (1992)*hanggang may buhay (1992)*akin ang pangarap mo (1992) as alita*saan ka man naroroon (1993) as amanda*paniwalaan mo (1993) as loren*kung mawawala ka pa (1993)*huwag kang umiyak sa dagat (1993)*the cecilia masagca story: antipolo massacre (1993)*buhay ng buhay ko (1994)*maginaw ang pagibig mo (1994)*the maggie dela riva story...god why me?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: