From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el año 1921 se establecía a bucarest, donde trabajaba como calderero en las empresas vulcan, lemaitre y malaxa.
in 1921, he moved to bucharest, where he worked as a boilermaker at the vulcan, lemaitre, and malaxa companies.
bălcescu salió de su refugio en serbia y, junto a golescu y ion ionescu, comenzó las conversaciones con iancu en zlatna.
nicolae bălcescu emerged from his refuge in the principality of serbia, and, together with alexandru g. golescu and ion ionescu de la brad, began talks with iancu in zlatna.
fue galardonado con el premio malaxa en 1938, el premio feltrinelli en 1971, el premio wolf en 1979 y el mv lomonosov medalla de oro en 1988.
he was awarded the malaxa prize in 1938, the feltrinelli prize in 1971, the wolf prize in 1979 and the m v lomonosov gold medal in 1988.
todas las excursiones empiezan en el centro ecológico zlatna greda, levantada en el año 2003 en los bosques de kopacki rit, una de las llanuras pantanosas más grandes de toda europa.
the starting base for all eco-tourism programs is the eco centre zlatna greda, built in 2003 in a forest setting of kopački rit, one of europe's largest wetlands.
tres municipios pequeños, dispersos por el valle del río zlatna panega, han puesto en marcha un proyecto conjunto para transformar su región en un atractivo destino turístico con la ayuda de los fondos europeos.
thanks to the financial support of the eu funds the three small municipalities (yablanitsa, lukovit and cherven bryag), situated along the valley of zlatna panega river, have fulfilled a joint project aimed at turning this region into a popular tourist destination.
1601. en los casos comisión de derechos humanos y g. (g.), [1995] r.j.q. 1601 y hamel c. malaxos, [1994] r.j.q. 173 (c.q), el tribunal de derechos humanos de quebec concluyó que un dentista no puede negarse a dar tratamiento a una persona ni enviar automáticamente a esa persona a la clínica dental o al hospital sólo porque sea seropositiva o padezca el sida.
1601. in commission des droits de la personne et g.(g.), [1995] r.j.q. 1601 and hamel v. malaxos, [1994] r.j.q. 173 (c.q), the human rights tribunal of québec and the court of québec concluded that a dentist may not refuse to treat a person, or automatically refer that person to the dental clinic or hospital, solely because the person is hiv positive or has aids.
