Results for malgastan translation from Spanish to English

malgastan tu tiempo,
they waste your time

¿no malgastan su tiempo en bromas telefónicas?
don't they waste their time in prank calls?

¿malgastan las empresas mucho dinero en tecnología mal comprada?
do you think businesses waste a lot of money on bad technology?

por consiguiente, se malgastan energías y de ello resulta una falta de eficacia.
and as a result there is inefficiency and wasted energy.

se estima que en europa se malgastan al año 89 millones de toneladas de alimentos.
it is estimated that 89 million tonnes of food go to waste in europe every year.

se calcula que, en europa, se malgastan 89 millones de toneladas de alimentos cada año.
in europe, an estimated 89 million tonnes of food are discarded every year.

se malgastan los recursos humanos, naturales y culturales y se pierden posibles mercados de consumo.
human, natural and cultural resources are wasted, and potential consumer markets are lost.

en la presente iniciativa se malgastan palabras sobre la distribución de los ingresos y los reparos sociales y ecológicos.
as far as the present initiative is concerned, income distribution, social and ecological considerations are all written on the wind.

cada vez más el tema de la gestión de los desechos ha pasado a ser un proceso en el que se malgastan tiempo y dinero.
more and more, the subject of the management of waste has become a process where time and money is wasted.

en un acuerdo con compensación financiera es inaceptable que la comisión no disponga de medios para garantizar que no se malgastan los fondos comunitarios.
the only agreement that does not have this kind of article is precisely the greenland agreement.

el resultado es que la unión y sus estados miembros a menudo malgastan sus fuerzas y no pueden ejercer el peso que ellos podrían y deberían representar.
the result is that the union and its member states often waste their energy and cannot pull their weight as they might, and ought to, do.

la oit ha observado que, cuando se proporcionan conocimientos técnicos prácticos sin otorgar acceso al crédito, se malgastan el tiempo y los esfuerzos.
2. ilo had observed that providing technical skills alone without access to credit was a waste of money and effort.

millones de millones de dinero se derrochan y malgastan en armamento, en guerras fratricidas de hermanos contra hermanos, en experimentos novedosos y hasta en banalidades.
billions of dollars have been misspent and wasted on weapons, on fratricidal wars pitting brothers against brothers, on novel experimentation and on frivolous matters.

la unión se encuentra ante el mayor desafío de su historia, pero en lugar de enfrentarse enérgicamente a los urgentes problemas, los gobiernos malgastan el tiempo tras puertas cerradas.
the union itself is facing the greatest challenge in its history, but instead of energetically tackling the pressing problems, the governments dissipated their energies behind closed doors.

además, impone una cultura de la responsabilidad, una evaluación permanente de los resultados y una economía responsable y diversificada que promueve actividades económicas que no malgastan los recursos y respetan a la población.
it imposes a culture of responsibility, an ongoing assessment of achievement, and a responsible and diversified economy favouring economic activities with low resource use and respectful of people.

al mismo tiempo que se denuncia la falta de una cooperación constructiva, se malgastan ingentes recursos en actividades políticas mal concebidas, cuyo costo hubiera permitido satisfacer con mucho el déficit de financiero de la onudi.
while complaints were voiced about the inadequacy of constructive cooperation, vast resources were being wasted on ill-advised political activities, the cost of which would more than meet the shortfall in unido’s funding.

a menudo, las pequeñas empresas no saben realmente los productos de seguridad que necesitan como medida de protección, de modo que invierten demasiado en seguridad y malgastan recursos valiosos o no prestan atención al problema y corren un serio peligro.
often, smaller businesses don't really know which security products they need to protect themselves, so they either over-buy security and waste precious resources, or ignore the problem and leave themselves terribly exposed.

respaldo en su totalidad el informe del sr. robles piquer y, en particular, el llamamiento que en él se hace para sancionar a los países en vías de desarrollo que malgastan las ayudas invirtiendo enormes cantidades de dinero en sus presupuestos militares.
i fully support the robles piquer report and in particular the call made in the report for sanctions against those developing countries that are wasting the benefits of aid by spending huge amounts on their military budgets.

si los jefes de gobierno malgastan su tiempo la semana que viene deplorando el resultado de los referendos sobre la constitución y no copnsiguen decidir los principios básicos de la dotación financiera destinada a servir a los intereses de los ciudadanos de europa, entonces, para deleite de los euroescépticos, la unión afrontará una verdadera crisis.
the böge report is good not only because it is a splendid piece of work, but also because it lends itself to being used as a pillar for negotiations, while at the same time being a practicable compromise in itself.

"la mujer continúa siendo esclava del hogar, a pesar de todas las leyes liberadoras, porque está agobiada, oprimida, embrutecida, humillada por los pequeños quehaceres domésticos, que la convierten en cocinera y en niñera, que malgastan su actividad en un trabajo absurdamente improductivo, mezquino, enervante, embrutecedor y fastidioso.
"the woman continues to be a slave of the home, despite all the liberating laws, because she is overburdened, oppressed, stupefied, humiliated by the menial domestic tasks, which make her a cook and a nurse, which waste her activity in an absurdly unproductive, menial, irritating, stupefying and tedious labor.