Results for mama no queria jaime comer la torta translation from Spanish to English

no se puede comer la torta y guardarla a la vez.
you cannot eat your cake and have it too.

toque la pantalla para comer la torta.
tap the screen to munch the cake.

¿o era el hecho de que yo debía o decir la verdad o mentir? no parecía haber nada en el medio, ninguna posibilidad de volver atrás; sólo el cuadro en negro en el pecho de la tía, que me llevaría a su casa, donde tragaría áspic de carne y debería ser para martin, thorsten y andreas, un nuevo hermano a quien acribillar desde atrás cuando se jugara a los cowboys, y cuanto más doris acariciaba mi cabeza, más insoportable era mi deseo de comer la torta de marga, la torta con crocante de canela, mi deseo de canela sobre todo, habría podido comer canela hasta el último de mis días, igual que marga queso crema, ponerle canela al pan con manteca, cubrir el índice con canela, hasta las papas hervidas yo las habría pasado por canela y, si en algún momento nos hubiera faltado el dinero para las papas, gustosamente habría roto con los dientes el frasquito de canela, habría hecho todo para que ella volviera a abrir los ojos, me hiciera un guiño y dijera: buen día, mi amor, ¿vamos al arroyo?
there seemed to be nothing else between the two now, no way to undo anything; only the black screen in the bosom of my aunt, who would now take me into her house, where i’d have to chew meat in aspic and be a new brother to martin, thorsten and andreas, getting shot in the back playing cowboys and indians, and the longer doris stroked my head, the more unbearable my longing became for marga’s sponge cake, for its cinnamon coating, for cinnamon itself. i could have eaten cinnamon until the end of my days, sprinkled it like marga did on yogurt, bread and butter, my index finger, i’d even have tossed my potatoes in cinnamon, and if we’d ever run out of money for potatoes i’d have crunched up the cinnamon pot between my teeth with relish, done anything for her to open her eyes again, wink at me and say, good morning my darling, shall we go to the pond?