Results for manchaba translation from Spanish to English

bueno , le di un beso grande que manchaba
well, i… i gave her a ruddy big

ningún rastro de inferioridad manchaba su personalidad.
no trace of inferiority stained his personality.

ninguna culpa, ningún defecto le manchaba el espíritu.
no blame, no but to maculate the spirit.

con trapos limpiaron la sangre que manchaba el piso de parquet.
they used rags to clean the blood on the parquet floor.

le explicó al médico que le daba vergüenza porque la caspa siempre le manchaba los hombros.
he told his doctor that he got embarrassed because dandruff always showed up on his shoulders.

se refiere también al tiempo en el que la gente se manchaba con el pecado y la maldad.
it also refers to the time when people were stained by sin and evil.

concluye su post diciendo: finalmente, europa está regresando a sus sentidos y está limpiando e iluminando la cara limpia de la fealdad y lo retrógrado que la manchaba.
he concluded his post saying: finally europe is coming back to its senses and it is cleaning its enlightened free face from the ugliness and backwardness that smeared it.

en cambio, las ventajas del piroxilo consistían en que no se alteraba por la humedad, que no manchaba el cañón de los fusiles y que su fuerza propulsiva era cuádruple a la de la pólvora ordinaria.
on the other hand, the advantages of pyroxyle consist in this, that it is not injured by damp, that it does not make the gun-barrels dirty, and that its force is four times that of ordinary powder.

cuando ellas entraron, la niña, vestida solamente con camisetita, estaba sentada en una pequeña butaca cerca de la mesa y tomaba su caldo, con el que se manchaba profusamente.
when they entered the little girl was sitting in her chemise in a little arm-chair at a table, having her dinner of broth which she was spilling all over her little chest.

volviendo luego a la luz y examinando bien el clisé, observó en él un punto casi imperceptible, que manchaba el horizonte del mar. trató de hacerle desaparecer por medio del lavado, pero por más que hizo no pudo conseguirlo.
returning to the bright light, and examining it well, herbert perceived on his negative an almost imperceptible little spot on the sea horizon.

habló de un hombre – miembro de la comunidad cristiana – que vivía con la esposa de su padre, un pecado que sería inaceptable hasta para la comunidad pagana – un pecado que manchaba la reputación de la iglesia entre la gente de la ciudad. pablo no solo se preocupaba por esta muestra pública de inmoralidad, pero también se preocupaba por la falta de reacción de la iglesia, que ignoraba el problema.
he talked about a man––a member of the christian community––who was living with the wife of his father, a sin that would be unacceptable even in the pagan community––a sin that was tainting the reputation of the church among the people of the city. paul was concerned, not only for this act of public immorality, but also for the response of the church, which was to ignore the problem.