Results for mancillado translation from Spanish to English

ese anillo está mancillado, d'artagnan.
never; that ring is defiled, d’artagnan."

américa la bella se ha mancillado con corrupción.
america the beautiful has become soiled with corruption.

si eso te describe, tu buen nombre ha sido mancillado.
if that describes you, your good name has been sullied.

al parecer alguien ha mancillado la tumba de bernie.
apparently someone has defaced bernie's grave.

su valor ha sido desacreditado y condenado, su nombre mancillado y vilipendiado.
her courage has been decried and condemned; her name sullied and vilified.

"después de años de estar mancillado, se está haciendo justicia al rey farouk.
“after years of being tarnished, justice is being done to king farouk.

cuídate de los que llevan las vestimentas de santidad, pero que las han mancillado con el pecado.
beware of those who wear the garments of sanctity, but they have soiled them by sin.

“las declaraciones de esta mañana han sido muy graves y han mancillado la dignidad de este parlamento.
"this morning's statement contained very serious content and has stained the dignity of this parliament.

en tales casos se ha mancillado el honor de la familia y ésta negocia una solución de compromiso con el ofensor.
in such cases, the family's honour is violated and the family negotiates a compromise with the offender.

creo que se ha mancillado seriamente la reputación de la unión europea, del parlamento y de todas las instituciones comunitarias.
i maintain that the reputation of the european union, parliament, and all eu institutions has been tarnished.

el consejo de seguridad no debería seguir el precedente en el que ese foro fue mancillado por los estados unidos con sus mentiras acerca del iraq.
the security council should not follow the precedent in which its forum was stained by the united states with its lies about iraq.

buda dice, que si somos sordos hacia los problemas, los dolores y los sufrimientos de otros, somos un templo mancillado.
buddha says that if we are deaf towards the problems, pains and sufferings of others, we are a desecrated temple.

25. en el caso de África, se trata de un espacio que primero fue mancillado por el colonialismo y luego deteriorado por el neocolonialismo.
25. in the case of africa, the continent was first sullied by colonialism and then ruined by neocolonialism.

29 ¡acuérdate de estas gentes, dios mío, por haber mancillado el sacerdocio y la alianza de los sacerdotes y levitas!
29 keep them in mind, o my god, because they have put shame on the priests' name and on the agreement of the priests and the levites.

además, todo producto alimenticio almacenado, tratado o transformado en una máquina no deberá ser mancillado ni contaminado y deberá conservar todas sus propiedades y características de utilización posterior.
in addition, any food prod uct, whether stored, processed or converted in a machine, must not be contaminated or polluted, but must preserve all its proper ties and characteristics for subsequent use.

el rabino es el maestro de la vida; el sacerdote es el maestro de la vida, pero, hijos míos, no seáis engañados por los que han mancillado sus hábitos.
“the rabat is the teacher of life; the priest is the teacher of life, but, my children, do not be fooled by those who have fouled their garments.

34:5 y oyó jacob que siquem había mancillado a dina su hija; y estando sus hijos con su ganado en el campo, calló jacob hasta que ellos viniesen.
34:5 and jacob heard that he had defiled dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the fields, and jacob said nothing until they came.

nosotros, los republicanos, somos diferentes, no podemos, por ejemplo, responder a los bombardeos de barcelona o de madrid bombardeando sevilla y burgos, habríamos mancillado nuestra bandera tricolor y republicana.
but for we republicans, it is another thing altogether.

además, tenemos que limpiar la reputación mancillada de la sra.
we also have to restore mrs andreasen 's ruined reputation.