Results for manipulaban translation from Spanish to English

manipulaban sus granadas y jugaron con sus fusiles.
they were fiddling with their grenades and their rifles.

existía la impresión de que ciertas partes manipulaban los datos con ese fin.
there had been a sense that specific parties manipulated data to that end.

manipulaban indebidamente el bastón y los alerones de mandos sin anunciar lo que harían.
they were tampering with the command stick and flaps without announcing they would do it.

no obstante, se dejó de aplicar al descubrirse que perjudicaba a los trabajadores que lo manipulaban.
however, its use was discontinued after it was discovered that it caused injury to the miners who worked with the agent.

bea goller, su colaboradora, explica que ellos manipulaban los arabescos de diversas maneras.
bea goller, his collaborator, explains that they manipulated the arabesques in multiple ways.

los países desarrollados monopolizaban los servicios de información y manipulaban la información que se difundía en el mundo.
developed countries monopolized information services and manipulated the information that went out into the world.

las sumas de dinero que estos últimos manipulaban los hacían vulnerables al control del donante».
the amounts of money that the latter handled made them vulnerable to the control of the donor».

el 10 de diciembre el titular de la secretaría de marina declaró que había quienes manipulaban a los padres de los normalistas.
on december 10, mexico’s secretary of the navy declared that the disappeared students’ parents were being manipulated.

todos hemos visto en nuestros televisores cómo aves vivas eran introducidas en sacos que se manipulaban como si estuviesen llenos de patatas.
we have all seen on our television screens live birds rammed head downwards into sacks that were then handled as if they were sacks of potatoes.

algunos bancos manipulaban esos modelos para ocultar los riesgos, uno de los factores que había contribuido a la crisis financiera de 2008.
some banks manipulated these models to hide risks - one factor contributing to the 2008 financial crisis.

ella sabía que los alienígenas negativos manipulaban los centros de energía y emociones de los secuestrados por extraterrestres con el fin de nutrirse y potenciarse a costa de los secuestrados.
she knew the negative aliens manipulated the energy centers and emotions of alien abductees in order to nourish and empower themselves at the expense of the abductees.

la coalición también afirmó que las autoridades jerosolimitanas manipulaban las leyes de zonificación para que a los palestinos les fuera difícil edificar y que no se dotaba a los barrios palestinos de infraestructura adecuada.
icahd also said that jerusalem authorities manipulated zoning laws to make it difficult for palestinian residents to build, and failed to supply palestinian neighbourhoods with adequate infrastructure.

además de los carteles, había panfletos normalmente bien escritos, que manipulaban y distorsionaban los hechos, con el fin de desacreditar a la fuerza de pacificación.
there were also very well written pamphlets along with the banners, manipulating and distorting the facts, and trying to create mistrust in the pacification force.

124. los reclamantes que administraban puertos en jordania y turquía demostraron que manipulaban regularmente cargamentos que pasaban por sus puertos con destino a la zona resarcible y procedentes de ella y que parte de esta carga se importaba al iraq.
the claimants operating ports in jordan and turkey showed that they regularly handled cargo that passed through their ports en route to and from the compensable area, with a portion of this cargo being imported into iraq.

hace 4 años que vengo analizando las estrategias de losestados ante las «primaveras árabes». pero hoy compruebo que los pueblos ya noobedecen a quienes los manipulaban.
for the last four years, i have been analysing the strategies of different states concerning the « arab springs », but today i note that the populations no longer obey those who manipulate them.

calderón hizo el comentario durante una conferencia de prensa en ponce al afirmar que ahora se reportan más delitos porque en la administración del ex gobernador pedro rosselló "se manipulaban las estadísticas".
calderon made the statement during a press conference in ponce while asserting that more crimes are being reported now because "the statistics were manipulated" in former gov. pedro rossello’s administration.

además, la sustancia no podía utilizarse de forma segura debido a la manera en la que se fabricaban, manipulaban y degradaban en el lugar los productos que la contenían y a los problemas que presentaban esos productos en cuanto a la retirada y la gestión posterior de los desechos.
furthermore, the chemical could not be used safely owing to the way in which products containing it were produced and handled and degraded in situ, as well as the challenges that they presented in decommissioning and subsequent waste management.

19. el comité informó de que los obreros afrontaban duras condiciones de trabajo, habida cuenta de las altas temperaturas y la elevada humedad, y que manipulaban además materiales y equipos peligrosos, que daban lugar a numerosos casos de lesiones.
19. nhrc reported that workers function under harsh working conditions given the high temperature and humidity, in addition to dealing with hazardous material and equipment, which result in many cases of injuries.

70. la delegación subrayó, no obstante, que algunos de los que pedían que se introdujeran cambios no estaban dispuestos a entablar un diálogo sino que, antes bien, manipulaban las emociones del pueblo, incluso en el momento de las oraciones del viernes, cuando a las personas que salían de las mezquitas e iniciaban manifestaciones se unían elementos armados y extremistas que insidiosamente pretendían representar a toda la población.
70. the delegation emphasized however that some of those calling for change were not willing to engage in dialogue but rather manipulated the emotions of people, including at the time of friday prayers, when people coming out of the mosques and engaging in demonstrations were joined by armed elements and extremists, who falsely purported to represent the whole people.