Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desarrollo y mantenimiento de herramientas informáticas, tales como bases de datos o sistemas de información y comunicación;
development and maintenance of it tools, such as databases, information and communication systems;
de hecho, el mantenimiento de la paz ofrece una serie de herramientas y capacidades que son esenciales para la consolidación de la paz.
in fact, peacekeeping offers a set of critical tools and capacities for peacebuilding.
desarrollo y mantenimiento de herramientas informáticas (por ejemplo, bases de datos o sistemas de información y comunicación).
development and maintenance of it tools (e.g. databases, information and communication systems)
c) la sección de prácticas recomendadas de mantenimiento de la paz elaboró un conjunto de herramientas que facilita la recopilación y distribución de conocimientos.
(c) the peacekeeping best practices section developed a "toolbox " that facilitates the capturing and sharing of knowledge.
finalmente, será necesario prestar ayuda científica y técnica efectiva, incluidos el desarrollo y mantenimiento de herramientas informáticas, para la aplicación del reglamento.
last, genuine scientific and technical support, including the development and maintenance of it tools, for the implementation of the regulation will need to be provided.
un conjunto único de herramientas de gestión, configuración e instalación que aligerarán las tareas de mantenimiento de sistemas.gestión integral de sistemas. un conjunto único de herramientas de gestión, configuración e instalación que aligerarán las tareas de mantenimiento de sistemas.
a unique set of server administration, configuration and deployment tools ease the burden of system maintenance.comprehensive systems management. a unique set of server administration, configuration and deployment tools ease the burden of system maintenance.