Results for maquinalmente translation from Spanish to English

obedecí maquinalmente.
i obeyed like an automaton.

milady replicó maquinalmente.
milady replied mechanically, "yes, that is happiness."

(lee maquinalmente sin hacerse cargo.)
(premiosa, trémula.)

y maquinalmente hizo sus preparativos de viaje.
he mechanically set about making the preparations for departure.

sí dijo maquinalmente la señora bonacieux , sí, partamos.
"yes," said mme. bonacieux, mechanically, "yes, let us be gone."

maquinalmente, paseé por el suelo mis manos calenturientas.
mechanically i swept the ground with my hands.

es una fuerza que hay en mí que lo repite maquinalmente.
it is a power in me, which repeats this in a mechanic way.

no nos limitamos a aprobar maquinalmente lo que se nos propone.
while i disagree with his political views, i am personally reassured by his statement to the effect that corporate tax harmonisation will remain a member state competence.

—¡de manera que amas a graüben —prosiguió maquinalmente—.
"you love gräuben," he went on once or twice dreamily.

pencroff había desgarrado su camisa y maquinalmente hacía hilas.
pencroft had torn up his shirt, and was mechanically making lint.

van maquinalmente viviendo una vida, pero sus corazones no están en ello.
they go through the motions of living a life, but their hearts are not in it.

athos dijo el rey maquinalmente . sí, por cierto, conozco ese nombre.
"athos," said the king, mechanically; "yes, certainly i know that name."

el parlamento no aprueba maquinalmente las cosas; tiene poder de codecisión.
parliament is not a rubber stamp, it has the power of codecision.

después me senté en su escritorio y maquinalmente confirmé que había cajones abiertos.
then i sat at his table and casually found that some drawers were open.

no he encontrado ya más que algunas observaciones fugaces y tomadas, por decirlo así, maquinalmente.
i have only been able to find a few which i seem to have jotted down almost unconsciously.

de mi amante repitió él maquinalmente . ¿y por qué más de ella que de cualquier otro?
"my mistress above all," repeated he, mechanically; "and why her rather than another?"

después me senté en la su mesa-despacho y maquinalmente fuí confirmando que había cajones abiertos.
then i sat at his desk and in a mechanical way i found that some of the drawers were open.

y, sin contestarse, se puso maquinalmente a mirar la gente que pasaba, las casas, los escaparates.
she began reading the signboards. '

sería injusto negar a los animales una especie de inteligencia y creer que sólo siguen maquinalmente el impulso ciego del instinto.
it would be unfair not to consider a kind of intelligence in animals and believe they only follow mechanically the blind impulse of instinct.

la fuente declara que es bien sabido que los jueces de la sala 36 confirman maquinalmente las decisiones y siguen las instrucciones que les cursan instancias más altas.
the source alleges that judges of branch 36 are known to rubber-stamp decisions and follow directions given by higher authorities.