From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tensión en marcona sugiere que el compromiso de china en la región no carece de riesgos ni escollos.
the tension in marcona, one of the most conflict-ridden towns in a country increasingly prone to conflict over mining and energy projects, suggests that china's engagement in the region - like that of the united states, britain and other powers that preceded it in latin america - is not without pitfalls.
pero tal vez en ninguna parte de la región se ha producido tanto recelo y arrepentimiento respecto de la inversión china como en marcona.
but perhaps nowhere in the region has wariness and regret over chinese investment coalesced as much as in marcona.
existen numerosas variedades entre las cuales, la más conocida es la almendra marcona, redonda, gorda y dulce.
numerous varieties are available, the best-known of them being the marcona almond, which is round, fat and sweet.
a las 2pm continuamos conduciendonos esta vez hacia el sur hasta que la roca se convierta en la playa y encontramos el camino en puertorriqueño de marcona donde es hora de volver a nasca donde lo dejamos en su hotel
at 2pm we carry on driving south until the cliff turns into beach and we meet the road at puerto de marcona where it is time to come back to nasca where we drop you off at your hotel.
26-sep-2014 préstamos del bid para desarrollar proyectos de parques de energía eólica en marcona y tres hermanas ubicados en lima, perú.
sep 26, 2014 idb loan to the marcona and tres hermanas wind farm projects in the department of nazca, south of lima in peru.
los estudios se realizarán en los distritos de marcona y loma, provincias de nazca y caravelí, departamentos de ica y arequipa, por un plazo de 24 meses contados a partir del 19 de julio.
studies were conducted in the districts of marcona and loma, provinces of nazca and caraveli, departments of ica and arequipa, for a 24-month period starting july 19.
a fin de mejorar la percepción de las comunidades de marcona y acarí frente a la presencia china, tang sugirió que estas cinco compañías podrían unir esfuerzos financiando y desarrollando un proyecto conjunto de carácter hidrológico-ambiental.
in order to improve the perception of the marcona and acari communities toward the presence of chinese companies, tang suggested that these 5 companies could unite forces to finance and develop a joint project that is hydrological and environmental in nature.
los ingredientes son de una altísima calidad como la almendra marcona que se muele de manera artesanal en el momento de la elaboración del producto para que no pierda sus cualidades. una vez elaborada la masa y dosificada en los moldes el producto se cocina en nuestros hornos a fuego lento y luego se decora con la típica cruz que distingue el producto de manera artesanal, una a una comprobando que el acabado del producto es el idóneo.
our ingredients are top quality, such as the marcona almonds which are manually grinded so in order to keep all of its properties and taste. once the mix is elaborated and poured into the pan, the cake is carefully baked at low heat in our ovens and then it’s decorated with the typical cross that distinguishes the ideal finalized handmade product.
