Results for matizarla translation from Spanish to English

sin embargo, conviene matizarla.
but a more nuanced definition is required.

me permitiré, por tanto, ilustrarla y matizarla un poco.
please allow me therefore to illustrate and expand on it a little.

se han adoptado algunas medidas para acabar con esta forma de discriminación y matizarla.
several measures have been taken to limit and end this discrimination.

la delegación francesa apoyará la propuesta de la comisión europea, sin dejar de matizarla mediante restricciones consideradas realistas.
the french delegation will support the proposal from the european commission, while qualifying it with constraints judged to be realistic.

ha facilitado información en respuesta a los párrafos 22, 26, 28, 29 y 31, pero habrá que matizarla.
information had been provided in response to the issues raised in paragraphs 22, 26, 28, 29 and 31 but more detail was required.

ahora sería difícil que hiciéramos esa afirmación sin matizarla, porque la crisis ha demostrado que la unión económica y monetaria es un proyecto inacabado.
it would now be difficult for us to make that statement without qualifying it, because the crisis has shown that the economic and monetary union is an unfinished project.

la respuesta hay que matizarla. es cierto que se ha detenido el descenso absoluto del comercio de los países en desarrollo, pero no de todos ellos.
liittge (pse). - (de) madam president, i would like to take this joint debate back once again to the middle east, and especially the situation in israel.

la mayoría de los autores oponen un periodo reciente a otra inicial al igual que alter, nosotros proponemos una distinción en tres pe riodos que nos permite, aunque tengamos que matizarla,agrupar nuestrns trabajos nara una mejor comprensión del periodo actual y de sus perspectivas.
for example, in france, payment by cheque continues to be important, in germany the system of debiting and crediting individual accounts still prevails (0. bertrand and t. noyelle).

aunque, en la nanotecnología, los europeos estemos a la cabeza del mundo y, tecnológicamente hablando, seamos los mejores, hay que matizarlo diciendo que nos concentramos no solo en la tecnología, sino también en las personas, y se trata de un enfoque característicamente europeo, un enfoque que presenta este informe, al menos, tal y como fue aprobado por la comisión de industria, investigación y energía.
although, in nanotechnology, we europeans are ahead of the world and are, technologically speaking, the tops, this has to be qualified by saying that we focus not only on the technology, but also on people, and that is a characteristically european approach, one that is brought out in this report – at any rate in the form in which it was adopted by the committee on industry, research and energy.