Results for matrimonio o pareja de hecho translation from Spanish to English

pareja de hecho
domestic partners

su cónyuge o pareja de hecho.
their spouse or domestic partner.

matrimonio y parejas de hecho
marriage and relationship

(iv) su cónyuge o pareja de hecho,
(iv) his or her spouse or domestic partner,

• contrae nuevamente matrimonio o pasa a convivir con una pareja de hecho.
if a pensioner applies for income support allowance in the year in which he or she becomes entitled to the pension, the amount of the pension at the time of being set is taken into account for determining income level instead of his or her pay in the preceding year, if this is more favourable for him or her.

se funda en el matrimonio o en la unión de hecho.
it is based on marriage or de facto union.

fecha de matrimonio, inscripción de pareja de hecho homosexual, nacimiento o defunción
date of the marriage, of the life partnership, of the birth or of the death.

también se considera como asegurado al cónyuge o pareja de hecho.
the spouse or domestic partner is also insured.

parejas de hecho
domestic partner

- los cónyuges, tanto si se trata de un matrimonio como de una pareja de hecho;
the spouse regardless whether it is matter of marriage or extramarital community;

rt persona sola (2816) pareja de hecho persona casada
nt1 withdrawal price

viajes de parejas de hecho
domestic partner travel

los descendientes directos y los del cónyuge o pareja de hecho contemplada en la letra b);
the direct descendants and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);

cónyuge (o pareja) de la persona de referencia
spouse (or cohabiting partner) of reference person

parejas de hecho (con hijos)
couples living in cohabitation with children

aunque hubiera un solo estado que reconociera en su legislación nacional otras formas de matrimonio o pareja de hecho tendría todo el derecho a hacerlo.
even if only one member state recognized other forms of marriage or domestic partnership in its national law, it would have every right to do so.

redacción de contratos de parejas de hecho
drafting of martial cohabitation contracts

alrededor del 5% eran parejas de hecho.
about 5 per cent of parents were common-law couples.

(e) este subapartado se refiere al cónyuge, o pareja de hecho, incluida la pareja del mismo sexo.
(e) this subparagraph concerns spouses or unmarried partners (who may be of the same sex).

por lo tanto: libertad de circulación independientemente del sexo de las personas que han contraído matrimonio o forman parejas de hecho.
therefore: free movement irrespective of sex of persons who have entered into marriage or unmarried partnerships.