Results for me choca que translation from Spanish to English

me choca que diga usted eso.
i'm surprised to hear you say that.

esto es lo que me choca.
that is what shocks me.

lo que más me choca es el seto y lo que han crecido los árboles.
the hedge and the growth of the trees impress me most.

que esta práctica sea reconocida y autorizada no me choca.
it would not shock me at all if this practice were to be recognised and authorised.

el contraste me chocó tanto que...
the contrast struck me at the time and--"

…me choca profundamente que a muchos armenios que conocí de chico les disgusten los negros.
…it strikes me very odd that many armenians i knew growing up had a dislike for blacks.

la primera cosa que me choca en los fondos estructurales es su complejidad.
this brings me to my second point regarding planning.

así que yo no diría que me choca mucho en cuanto a los materiales que pueden utilizarse para ganchillo.
so i wouldn’t say that a lot shocks me in terms of the materials that can be used for crochet.

me choca que muchos de los libros de texto que se usan para educar a nuestros niños estén inherentemente sesgados.
it strikes me that much of the textbooks that are used to educate our children are inherently biased.

sin embargo, lo que sí me choca, es esa manía de fichar a las personas.
but i am shocked by this habit to file people.

me choca con las recientes controversias en francia alrededor del anal plug de paul mccarthy o del cristo que mea de andrés serrano.
it strikes me, with the recent controversies in france around the deterioration of the giant anal plug of paul mccarthy or the "piss christ" of andres serrano.

lo que me choca es que la comisión de agricultura y desarrollo rural pida que la ayuda no se extraiga de los recursos de la pac.
what shocks me is the fact that the committee on agriculture and rural development is requesting that the aid not be deducted from the cap resources.

eso sí, me choca que he sido profesor en universidades fuera de cuba, pero nunca me han dado la posibilidad de enseñar en mi país.
that said, it shocks me that i have been a teacher in universities outside cuba, but have never been given the chance to teach in my country.

sin embargo, encuentro ridícula la suma propuesta y me choca la voluntad del consejo de rebajarla aún más.
however, i think that the amount proposed is laughable and the council' s desire to reduce it even further, shocking.

por ello también me choca oír que muchos aquí en este parlamento quieran regular el esfuerzo voluntario y obligar a las empresas a que informen y expliquen sus esfuerzos.
it also jars with me, therefore, when many here in parliament wish to regulate voluntary efforts and force companies to report on, and explain, their efforts.

entonces algo me chocó. entendí que no tenía control sobre mi propia vida.
then it hit me. i did not have control over my own life. god did. it was not mine to take.

por ello, choca y, sobre todo me choca a mí, la actitud de la comisión de despreocupación —yo diría que casi total— por este sector.
i ask you to support this amendment.

pero a mi lo que mas me chocó no era eso.
but what most struck me wasn’t material.

eso me chocó profundamente, como a todos ustedes.
i, like all of you, am deeply shocked.

swami, no paso nada. eso es lo que me choco.
that's why it shocked me. nothing happened.