Results for me desvele porque tube una pesadilla translation from Spanish to English

es una pesadilla
is a nightmare

era una pesadilla.
it was a nightmare.

es como una pesadilla.
it is, as you said use in a different way, and it’s lying lower in the mix.

esto… es una pesadilla.
this… this is a bad dream.

aparcar es una pesadilla.
parking is an inscrutable nightmare.

al despertar de una pesadilla
waking up from a bad dream

ese sueño es una pesadilla.
this dream is in fact a nightmare.

adoptar en uk… una pesadilla
the nightmare of adopting in the uk

es una pesadilla, ¿no?
nightmare, right?

es es como una pesadilla recurrente.
this is like a recurring nightmare.

bomba es real o una pesadilla?
bomb it is a nightmare or real?

de hecho puede ser una pesadilla.
so it is frightening for a lot of people.

es una pesadilla burocrática y un sinsentido.
think again, commissioner.

este caso se convierte en una pesadilla!].
this case becomes a nightmare!].[article in german].

estos recuerdos se convierten en una pesadilla.
these memories are a nightmare.

aquí vemos la imagen de una pesadilla maligna.
here we see the image of a malignant nightmare.

en mi opinión, esto sería una pesadilla jurídica.
if a worker gets skin cancer, was it in the workplace, was it on the beach, was it in the back garden?

el buscaba hacer fortuna, pero encontro una pesadilla.
he was in search of a fortune, but found a nightmare.

adoptar en uk… una pesadilla – theprisma.co.uk
the nightmare of adopting in the uk – theprisma.co.uk

"fin de una pesadilla: 267 días",titula públicoen portada.
“the end of a nightmare after 267 days," proclaims público's front page.