Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿por qué no me había dicho esto antes?
why hadn't she told me this before?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me había dicho lo que debía de hacer.
apart, that could not happen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-ahora. antes no me había dicho usted nada.
"of course: you said nothing about it before."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
barrymore me había dicho que al desconocido lo atendía un muchacho.
barrymore had said that our unknown was supplied by a boy.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
- lo sabías desde hace tres semanas y no me habías dicho nada
- you have known it for three weeks and you didn’t tell me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su lectura fue extrañamente similar a lo que me había dicho el indigente.
his reading was strangely similar to what the homeless man had just told me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el médico me había dicho, que tenía que operarlo o perdía su vida.
he also told me, that he had to have surgery or would die.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que de nuevo, lectores, las inteligencias espacial me había dicho correctamente.
so again, readers, the si's had told me correctly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don juan me había dicho que los seres inorgánicos están siempre dispuestos a enseñar.
don juan had said that inorganic beings are always poised to teach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente me había dicho que las suscripciones estaban decayendo en un promedio de sesenta por día.
he had told me before that his subscription list had fallen off at the rate, he found, of sixty per day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, recuerdo felizmente lo que rama brahmam de bangalore me había dicho anteriormente.
in this context, i happily recall what rama brahmam of bangalore had earlier said to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
algo que una amiga me había dicho cuando yo me embaracé por primera vez ahora tenía significado.
something that a friend had said to me when i was first pregnant now made sense.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daño me había hecho,
let me go, were you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alguien me había dicho antes de ir a corea que la iglesia del pleno evangelio yoido estaba en declive.
someone had told me before going to korea that the yoido full gospel church was in decline.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pensé que me habías visto
i thought you saw me
Last Update: 2021-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el sueño me había renovado.
sleeping had renewed me. i felt invigorated and happy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cierto, no me habia fijado.
cierto, no me habia fijado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me había percatado hasta ahora.
i have not really noticed him until now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
-¡me había olvidado de céline!
"oh, i had forgotten celine! well, to resume.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡el muchacho me había raptado!.
the boy had kidnapped me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: