Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoy es uno de esos días en los que me levanto con una idea en la cabeza y hasta que no la saque, ahi se va a quedar.
today is one of those days when i wake up with an idea in my head and until take it, it will stay there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en la mañana, me levanté con estas noticias.
in the morning, i woke up to this news.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecida recibo el cáliz y me levanto con él, para volar ahora a atlántida, al templo del fuego de amor planetario, la más alta presencia de mi sabiduría en la tierra.
i gratefully accept the chalice and soar into the sky with it again with it in order to fly to atlantis, to the temple of the planetary fire of love, the supreme presence of my wisdom on earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
señor presidente, me levanto con mucho gusto para intervenir a favor de las lenguas minoritarias y del derecho de las personas a leer y estudiar las obras literarias y otros escritos en la lengua de su elección y que unas veces puede ser su lengua materna y otras veces no.
mr president, i rise with great pleasure to speak in support of minority languages and the rights of individuals to be able to read and study works of literature and other writings in the language of their choice, which may sometimes be their mother tongue or may be another language.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
estaba sentado en la silla cuando se me acercó y me golpeó tan fuerte que me mareé y empecé a caerme, pero me cogió y me levantó sacudiéndome.
i was sitting on the chair when he came near me and gave such strong blows that i felt dizzy and started falling. he grabbed me and raised me, shaking me.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
¡me levanté con el pensamiento! no usé, al levan tarme, mis músculos ni mi esqueleto en la forma que acos tumbro, porque ya no tenía control sobre ellos. lo supe en el instante de chocar contra el piso.
in order to get up i did not use my muscles and skeletal frame in the way i am accustomed to doing, because i no longer had control over them. i knew it the instant i hit the ground.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en la red social facebook, el misionero navarro publicó su nota íntegra: “ya se me han olvidado los últimos sanfermines que disfruté con los míos. pero se me enchina la piel cada 6 de julio a la hora del cohete, y cada 7 de julio recordando la procesión y a mis paisanos.... boina roja en la cabeza, la camisa y pantalón como la cal, y esa estampa de nobleza que es la misma de tudela hasta el roncal. aquí, en sierra leona, como dice la canción, me toca correr los toros al revés: los toros corren primero y el navarrico después.
in the social network facebook the navarrese missionary published this observation:” i have already forgotten the last san fermin fiestas i enjoyed with my loved ones. i get goose pimples remembering every 6th of july theexact hour when the celebratory rockets are fired and the 7th of july procession and my compatriots---dressed in red berets and sparkling white shirts and trousers, the same picture of pride of tradition spread out between two points of navarre-tudela to roncal. here in sierra leone, as the song says, i do the running of the bulls (figuratively, of course) i run after the bulls, the little man from navarre chasing the beast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.