From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bonito dia me llamo juan y usted como se llama
juan nice day my name and you called
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. me llamo carlos gil, y usted, ¿cómo se llama?
2. where can you see this notice?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo soy mujer y tengo dignidad
i am a woman and i have dignity
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
usted es una mujer y usted siente de una manera que la mayoría de los hombres no pueden entender.
you are a woman and you feel in ways most men cannot understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
señora presidenta, como mujer -y usted lo sabe-, estamos acostumbradas desde hace siglos a sufrir discriminaciones de todo tipo.
madam president, women - as i am sure you will agree - have been used to all types of discrimination for centuries.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
a su vez galindo afirma "soy mujer, y como tal no puedo deslindarme del término "feminista".
at the same time galindo states, "i’m a woman and, as such, i can’t un-attach myself from the term "feminist".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quizás porque soy de izquierdas y soy mujer, y mujeres e izquierda requieren más ambición, le diré que yo me he quedado razonablemente insatisfecha.
perhaps because i am leftwing and a woman, and women and the left wing require more ambition, i will say that i am reasonably unsatisfied.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ha sido la emoción, pero, dado que soy mujer y emoción y razón van juntas, creo que la próxima vez usaré la razón mucho más.
i was emotional but i think that as i am a woman and emotion and reason go hand in hand, next time i will use reason more.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
no soy un hombre, soy mujer, y es zé maria el que nos dirige a todos. todos los que estamos bajos sus órdenes vamos a limpiar.
i am not man, i am woman, and mrs. "ze maria" commands everything here. we are under his command and, we will clean up everything here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eso produjo en mí un gran impacto, porque soy mujer y madre, y no me había dado cuenta de que la pandemia del vih/sida afectaba directamente a las mujeres de esa forma.
this was a huge impact on my mind, because i am a woman and i am a mother, and i hadn't realized that the hiv/aids pandemic was directly affecting women in such a way.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conseguir un tamaño considerable pene es algo que la mayoría de los hombres desean tener por la razón de que un pene agrandado puede aumentar sinceramente su confianza en el dormitorio con la mujer y usted es capaz de hacer que la mendicidad y gimiendo de adicional, ya que nunca han notado tales un pene antes de la gigantesca.
getting a substantial penis size is something that most men desire to have for the reason that an enlarged penis can honestly boost your confidence in the bedroom with woman and you’re able to have them begging and moaning for additional because they’ve never noticed such a gigantic penis prior to.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sé que es difícil no juzgar, pero es importante darse cuente de que si usted se expresa negativamente y enojada contra esta mujer y trata de detener a su hijo de casarse con ella, es probable que los lleve más cerca el uno del otro y usted se alejara mas de ellos y se unirán en su oposición a usted.
"i know it is difficult not to be judgmental, but it is important to realize that if you feel outwardly negative and angry towards this woman and try to stop your son from marrying her, chances are you will drive them closer together and you and them farther apart—and they will become united in their opposition to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lulling (ppe). - (fr) señora presidenta, como mujer -y usted lo sabe, estamos acostumbradas desde hace siglos a sufrir discriminaciones de todo tipo.
lulling (ppe). - (fr) madam president, women - as i am sure you will agree - have been used to all types of discrimination for centuries.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sin embargo, yo soy mujer, y entre mis modelos se encuentran mujeres que, porque tuvieron el valor de hablar francamente o el deseo de reír o amar, fueron salvajemente torturadas y quemadas vivas en nombre de dios por la crueldad de cristianos piadosos y religiosos.
i, however, am a woman, and among my role models are women who, because they had the courage to speak out or the desire to laugh or love, were barbarously tortured and burned alive in the name of god by the cruelty of pious, religious christians.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
“jamás existirá la posibilidad de ocupar un puesto de liderazgo en la sclc. ¿por qué no? en primer lugar, porque soy mujer y, además, no soy ministro de iglesia alguna.
there would never be any role for me in a leadership capacity with sclc. why? first, i’m a woman. also, i’m not a minister.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grupos de mujeres de auto-ayuda: un hecho que me llamó la atención fue el rol post-tsunami de las mujeres y de los hombres.
women's self help groups: one very important factor that got my attention was the post-tsunami gender roles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en el sentido de tener más libertad, de permitir más equilibrio entre la mujer y el hombre, y reducir cualquier brecha que pueda presentarse. no olvidemos que estamos hablando de la sociedad árabe y musulmana. por tanto, una cosa es tener la legislación, y otra cosa es tener algo en la realidad. y usted puede hacerlo de un tiempo a otro, de un sector a otro.
in the sense of having more freedom, allowing more equality between women and men and to reduce any gap that might arise. do not forget, we are talking of arabic and muslim society, so it is one thing to have legislation, and another thing is to have some reality on the ground, and you can make from time to time, from one sector to another, some gap.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2 el hacía todas sus acciones con los vigilantes y pasaba sus días con los santos. 3 así, yo enoc estaba comenzando a bendecir al señor de majestad, al rey de los tiempos, y he aquí que el vigilante del gran santo me llamó a mí, enoc el escribiente y me dijo: 4 "enoc, escriba de justicia, ve a los vigilantes del cielo que han abandonado las alturas del cielo, el eterno lugar santo y que se han contaminado con las mujeres haciendo como hacen los hijos de los hombres, y han tomado mujeres y han forjado una gran obra de corrupción sobre la tierra, y hazles saber 5 que no habrá para ellos paz ni redención de su pecado. 6 "y así como gozaron a causa de sus hijos ellos verán la muerte de sus bienamados y llorarán por la pérdida de sus hijos y suplicarán eternamente, pero no habrá para ellos misericordia ni paz". regresar
and his activities had to do with the watchers, and his days were with the holy ones. 3 and i enoch was blessing the lord of majesty and the king of the ages, and lo! the watchers 4 called me -enoch the scribe- and said to me: 'enoch, thou scribe of righteousness, go, declare to the watchers of the heaven who have left the high heaven, the holy eternal place, and have defiled themselves with women, and have done as the children of earth do, and have taken unto themselves 5 wives: "ye have wrought great destruction on the earth: and ye shall have no peace nor forgiveness 6 of sin: and inasmuch as they delight themselves in their children, the murder of their beloved ones shall they see, and over the destruction of their children shall they lament, and shall make supplication unto eternity, but mercy and peace shall ye not attain."'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting