From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta vigilancia corre a cargo de un médico, pediatra o generalista, cuya misión es preventiva y no curativa.
this supervision is done by a doctor, i.e. paediatrician or general practitioner, whose task is preventive rather than curative.
1968-1970 médico pediatra en lynchburg general and marshal lodge la sala de urgencias hospital, lynchburg, virginia
1968-1970 paediatrician in the lynchburg general and marshal lodge emergency room and hospital, lynchburg, va.
un paciente de sexo masculino, de 13 años de edad, es referido por su médico pediatra para evaluación respuesta cardiovascular al ejercicio.
a 13-year-old male patient was referred by his physician, a general pediatrician, for evaluation to cardiovascular response to exercise.
tal vez no le falte a usted razón porque los muchachos y las muchachas son muy intuitivos y quizá hayan adivinado mi condición de médico pediatra y sea esto lo que les haya asustado.
but you may well be right in that young people are very intuitive and they may have guessed that i am a paediatrician, which may be what frightened them off.
el oncólogo pediatra puede enviar al niño a una consulta con otros médicos pediatras que tienen experiencia y conocimientos en el tratamiento de niños con leucemia y que se especializan en ciertos campos de la medicina.
the pediatric oncologist works with other pediatric health professionals who are experts in treating children with leukemia and who specialize in certain areas of medicine.
" su madre, cecil, de profesión médico pediatra, mientras que su abuelo , gerry, fue alcalde de la marina de biliran.
" her mother, cecil, works as a pediatrician; while her grandfather, gerry, is a mayor of kawayan, biliran.
"soy médico pediatra con 37 años de experiencia en medicina. el dr. alberto duque me facilitó un poquito de la ceniza de agnihotra y me la hizo tomar con un poquito de agua.
"i'm a pediatrician (medical doctor) with 37 years of experience in medicine. dr. alberto duque gave me a bit of the agnihotra ash with a little water.
55. durante todo el proceso se presta la debida asistencia a los niños víctimas invitando al órgano de protección social y jurídica de los niños y tutela social, un docente, un psicólogo infantil o un médico pediatra a participar en las actuaciones.
55. supporting services during the whole legal proceedings are performed by inviting the slpch-and-sg body, pedagogue, child psychologist, or physician.