Results for mejor malo conocido que bueno por... translation from Spanish to English

más vale malo conocido que bueno por conocer.
better the devil you know than the devil you don't.

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.
better the devil you know than the devil you do not know.

más vale lo malo conocido que lo maravilloso por conocer.
better the devil you know than the angel you do not know.

recuerdas el viejo dicho: mas vale malo conocido... [ que bueno por conocer ] ¿por qué?
remember the old adage: it is better bad known... [than good to be known] why?

que bueno por bolivia.
a good thing for bolivia.

como lo dice un antiguo dicho, mas vale malo por conocido que nuevo por conocer.
as the old saying goes, "better the devil you know than the one you don't know." it may not be easy to accept but the fact is that we can tell a lot about ourselves by the people we are attracted to.

nuestra primera reacción ante situaciones conflictivas nos hará decir: "más vale malo conocido que bueno por conocer."
often our first reaction to conflicts is we feel that it's better to hold on to the known, even if it's bad, than to go after some unknown good.

¡que bueno por ti, chica!
good on you, girl!

más vale malo conocido que lo malo desconocido.
better the evil known than the evil unknown.

y como va el dicho, ¡más vale viejo por conocido que nuevo por conocer!
as the saying goes, "better the devil you know than the one you don't know!"

para reforzar semejante conducta destructiva se ha compuesto un proverbio de "consuelo": "mas vale lo malo conocido que lo bueno por conocer".
to reinforce such destructive attitude a "consoling" proverb has been composed: "a known evil is better than good yet to know."

que bueno por ustedes y que bueno por nosotros…”
so good for you and so good for us…”

no se trataba sólo de preferir lo malo conocido a lo bueno por conocer: se sabía ya claramente que lo que quedaba por conocer era mucho peor.
it was not only a case of preferring the devil you know to the devil you don’t – it was clear that the second devil was much worse.

el ser humano teme a lo desconocido, incluso muchas culturas aceptan como sentido común la idea de que ‘es mejor un mal conocido que un bien por conocer’.
human beings fear the unknown. many cultures even accept as common sense the idea: ‘better a known evil that an unknown good’.

hay que aclarar que no siempre es regla eso de que "más vale viejo conocido que nuevo por conocer".
"that's all this document is. it's how we move this industry forward."

los dos partidos más fuertes se niegan a dejar espacio decisivo a nuevas voces. reimprimir a daniel ortega y a arnoldo alemán, como antes a emiliano chamorro y a anastasio somoza, se impone como corolario del principio “es mejor lo malo conocido que lo bueno por conocer.”
the two strongest parties refuse to leave decisive space for new voices. reproducing daniel ortega and arnoldo alemán, like emiliano chamorro and anastasio somoza before them, is imposed as a consequence the principle “better the devil you know than the devil you don’t.”

hay mucho miedo en el escenario electoral. miedo a “lo bueno por conocer” prefiriendo “lo malo conocido”.
the scene is rife with other fears as well: fear of the “unknown good” that leads some to prefer the “devil we know.”

las elecciones presidenciales son un disparador de las migraciones: ¿incertidumbre ante lo que vendrá? ¿decepción de lo malo conocido y temor a lo peor por conocer?
presidential elections are also a trigger for migration: uncertainty about what’s to come? deception with the devil you know and fear of the devil you don’t?

- yo ya dije por que, por conocer el mundo y por hacer algo bueno por la humanidad. y tu lisa, cual es tu razón?
- i’ve already say it to meet the world and to do something good for mankind and you lisa, what’s your reason?

que bueno por los nativos se entrenaran muy bien para convatir a los delicuentes y/o todos los que estan dentro de la corrupcion al margen de la ley ??????????
good for the natives they were very well trained to fight criminals and/or all those who are operating corruptly outside the law ??????????