Results for meneando translation from Spanish to English

elinor sonrió, meneando la cabeza.
elinor smiled, and shook her head.

el hombre apenas respondió meneando la cabeza.
the man nodded his head.

si estos curiosos meneando la cabeza con entusiasmo.
if these curious spectators shaking their heads with relish.

"meneando sus cabezas" es un gesto de desprecio.
"shaking their heads" is a gesture of contempt.

y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
and they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,

27:39 y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza,
and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,

e: [meneando la cabeza] agáchate para todos, vamos.
e: [bobbing head] sw: let's get down for everybody. come on now.

"cuando joven," dijo el sabio, meneando su pelo blanco,
'in my youth,' said the sage, as he shook his grey locks,

papá, aquí, ¿de acuerdo? dijo ada, meneando la mano ante su rostro.
“dad, over here, ok?” ada said, waving her hand before his face.

pero al final de esa mirada depredadora hay una hembra husky juguetona, meneando su cola.
but on the other side of that predatory gaze is a female husky in a play bow, wagging her tail.

el director cruzó por delante de mí y me miró con aire de misterio, meneando la cabeza.
the head master passed me, looked at me gravely and shook his head. i stood there, more dead than alive.

acabado el racimo, estuvo un poco con el escobajo en la mano y meneando la cabeza dijo:
and when there weren't any grapes left, he just sat there for a while with the stem in his hand, and then he shook his head and said,

la mezcla se calienta lentamente hasta el punto de ebullición, meneando continuamente para evitar que se cuaje.
the mixture is heated slowly to the boiling point while continuing to stir to prevent curdling.

atraída por la música relajante del mar, se entrega a un baile del amor y del placer, meneando su cuerpo sensualmente.
carried away by the soothing music of the sea, she indulges in a love and pleasure dance, swaying her body sensually.

-¡ah, sí, católicos-repitió el otro meneando la cabeza-; sí... sí... sí...!
“oh, catholics!” he repeated, nodding his head, “i see, i see ...

su tolerancia hacia otro indio es cero, pero se irían babeando detrás de un invitado extranjero en una cena meneando sus colas detrás de ellos.
their tolerance for another indian is zero, but they’d go drooling after a foreign guest at a club dinner wagging their tails behind them.

–siento habértelo dicho –dijo sergio ivanovich, meneando la cabeza al ver la emoción de su hermano–.
'i am sorry i told you,' said koznyshev, shaking his head at his brother's excitement.

el erizo no soportaba el olor horroroso que había quedado en su cuerpo; se revolvía en el suelo, meneando el hocico y protestando:
hedgehog could not stand the awful smell that was now on his body, wallowing on the ground, moving his muzzle and complaining:

los niños se asustaron de tal modo, que soltaron lo que tenían en las manos; pero la vieja, meneando la cabeza, les dijo:
but the old woman shook her head and said: "oh, ho! you dear children, who led you here?

ahora en que el pote sobre todo se llena más bajo el pote en un cubo de agua hasta que los pellats comienzan a flotar. suavemente sosteniendo la orquídea en la base y meneando la planta las rocas completarán todo el espacio de aire y colocarán alrededor de las raíces.
now when the pot is mostly filled lower the pot into a bucket of water until the pellats begin to float. by gently holding the orchid at the base and wiggling the plant the rocks will fill in all the air space and settle around the roots.