Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mentir te sale bien hacer que te creo me sale mejor
i chew your lies but i do not swallow
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
preocuparte puede hacer que te sientas solo.
worrying can make you feel lonely.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cada día encuentra algo que hacer que te hace feliz.
each day find something to do which makes you happy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las malas noticias puede hacer que te sientas peor.
bad news stories can make you feel worse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comer bien y dormir lo suficiente también pueden hacer que te sientas mejor.
eating right and getting enough sleep also can keep you feeling your best.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
podría darte ..podría hacer que te sientes para el yajna.
i could give you… i could make you sit down for the yajna.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
piensa en cosas que puedes hacer que te ayudarán a sentirte bien.
think about things you can do which will make you feel good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cómo hacer que te reintegren los gastos de tratamientos imprevistos en el extranjero.
how to claim back expenses for unforeseen medical treatment abroad
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
después que tu cuerpo es cremado podés hacer que te conviertan en una joya.
after you're cremated you can have yourself made into a gem.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
25 ¿hay algo que te gusta hacer que no hayas hecho en meses?
25 what is something that you love to do that you haven’t done in months?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le agradecería que tuviera a bien hacer que ese texto se distribuya como documento del consejo de seguridad.
i should be grateful if you would have this text circulated as a document of the security council.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agradecería que tuviese a bien hacer que la presente carta se distribuya como documento del consejo de seguridad.
may i ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the security council.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le agradecería que tuviera a bien hacer que la presente carta se distribuya como documento oficial del consejo de seguridad.
i should be grateful if you would have the present letter circulated as an official document of the security council.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esa interconexión muy bien podría hacer que te llegara maldad, pero puedes escoger a no retornarla, enviando de regreso en vez de eso, amor.
this interconnectivity might well give evil its way to reach you, but you can choose to not return it, sending back love instead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agradecería que tuviera a bien hacer que esta carta, su anexo y sus apéndices se distribuyeran como documento del consejo de seguridad.
i should be grateful if you would have the present letter, its annex and enclosures circulated as a document of the security council.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agradecería a vuestra excelencia que tuviera a bien hacer que la presente carta y su anexo se distribuyeran como documento del consejo de seguridad.
i would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the security council.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adjunto a la presente el texto de dicha declaración, solicitándole que tenga a bien hacer que se distribuya como documento del consejo de seguridad.
i should therefore like to transmit to you the attached text of this statement and request you to be kind enough to issue it as a document of the security council.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo a los miembros del consejo de seguridad y hacer que se publique como documento del consejo.
i should be grateful if you could circulate the present letter and its annex to the members of the security council and have it issued as a document of the council.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
le agradecería que tuviera a bien hacer que el texto de la presente carta se distribuya como documento de la asamblea general, en relación con el tema 36 del programa.
i should be grateful if you would have the text of this letter distributed as a document of the general assembly under agenda item 36.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como se dice en irlanda, «si una cosa no te sale bien de una manera, prueba de otra».
as they say in ireland: if you cannot choke the cat one way you choke it the other way.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: