Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en mérito a ello, se acuerda lo siguiente
now therefore it is agreed as follows
Last Update: 2013-05-07
Usage Frequency: 2
Quality:
hay que reconocer el mérito a quien lo tiene.
let us give credit where credit is due.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
esta falta de sinceridad restó méritos a la conferencia.
this lack of honesty detracted from the conference.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
les daré mérito a los que han hecho que yo tenga éxito.
i will give credit to those who have made me successful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de manera natural, reconózcanle el mérito a todos los involucrados.
you naturally give the credit to everybody concerned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allí la esperaba la recepción de un premio en mérito a su trayectoria artística.
there was waiting for her a price to celebrate her artistic trajectory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero con ello no pretendo quitar mérito a la observación general hecha por su señoría.
but that is not to detract from the general point which the honourable member has made.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
al mismo tiempo, no obstante, reconozcamos los méritos a quien los tiene.
at the same time, however, let us give credit where it is due.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no reconoce ningún mérito a los grandes logros en materia de relaciones interraciales en los estados de la unión europea.
it gives no credit for the great achievements in race relations in eu states.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
en ningún caso pretendo restar méritos a los esfuerzos de la sra. gröner en este excelente y muy completo informe.
this is to not to detract in any way from mrs gröner's efforts in this excellent and very full report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
si bien tenemos grandes diferencia de opinión, eso no resta mérito a la denodada labor que la comisión ha llevado a cabo sobre este informe.
while we have great differences of opinion, that does not detract from the hard work the commission has done on this report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
claro que todo esto no le quita una sola pizca de mérito a su obra. {enlace a este artículo}
it just makes business sense. {link to this story}
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el hecho de que se considere no representativa a la corte puede dar lugar, en algunos casos concretos, a que se resten méritos a sus decisiones.
furthermore, if the bench was regarded as not representative, that might be viewed in specific cases as detracting from the value of the court's decisions.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de ahí nuestra petinente enmienda relativa a un split vote , lo cual -quiero insistir en esto- no pretende quitar mérito a la totalidad del informe.
i do wish to emphasise, however, that this should not detract from our general approval of the report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.