From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
david villa retornó por primera vez al estadio de mestalla con los colores del fútbol club barcelona, en un día que cali...
david villa came back to mestalla for the first time with fc barcelona’s colours, in a day that he qualified as “very go...
david sufrió unos problemas en los isquiotibiales que le obligaron a dejar el terreno de juego en el partido de ida de la copa del rey disputado en mestalla ante el sevilla.
david suffered a muscle injury in his left leg during the king’s cup match against sevilla and was forced to retire early on.
además, el guaje recibió la ovación de la afición de mestalla cuando fue sustituido en el minuto 59 en agradecimiento por las brillantes temporadas que pasó en el valencia cf.
in addition, the guaje received a standing ovation from the fans at mestalla when he was substituted 59 minutes in thanks for the brilliant seasons that he played as valencia cf player.
con una parte para cada uno de los equipos, el conjunto dirigido por josep guardiola acabó el partido siendo muy superior a los blanquinegros y a punto estuvo de llevarse los tres puntos de mestalla.
the josep guardiola's team was much better than vcf and they were about to win the game.
al final del encuentro se llegó tras unos últimos minutos de ida y vuelta en los que se sucedieron ocasiones en ambas áreas, sin embargo el marcador ya fue inamovible y los tres puntos se quedaron en mestalla.
at the end of the match there were chances for both teams, however the result was definitive and the three points remained in mestalla.
con un triplete de messi en la primera mitad y grandes paradas de valdés en la portería, fue suficiente para que el barça ganara 3-2 en mestalla por primera vez desde el 2011.
messi's first half hat-trick, together with a match saving performance by víctor valdés, was enough to see barça win at the mestalla for the first time since 2011.
* descenso a tercera: gimnástica torrelavega, ud salamanca, sd escoriaza, cd alcoyano, cd mestalla, rcd mallorca, ud melilla.
gimnástica torrelavega, salamanca, escoriaza, melilla, alcoyano, mestalla and mallorca were relegated to tercera división.
el guaje, está recuperado de la lesión sufrida en el encuentro ante el málaga debido a una contusión fortuita en la cabeza y todo parece apuntar a que saltará al césped de mestalla ante la expectante mirada de los cerca de 50.000 espectadores que abarrotarán las gradas de mestalla.
the guaje is recovered from the injury he suffered against malaga, a contusion in his head, and it all seems to indicated that he will be on mestalla’s pitch, witnessed by the intense look of 50.000 spectators that will fill mestalla’s stadium completely.
a falta de seis jornadas y con todo por decidir en la parte alta de la tabla, 22.00h estadio de mestalla, llega un valencia cf - fc barcelona con la vitola degranclásico de la liga española y con todos los ingredientes necesarios.
still six league matches to go and all is to be decided in the top positions of the league, 22.00h in mestalla, valencia cf – fc barcelona known as a great classic of the spanish league and with all the extra elements that could be expected.
ahora, el internacional se centrará en el que posiblemente sea su choque más especial del año, donde el miércoles a las 22 horas se medirá en el estadio de mestalla al valencia club de fútbol. . 01/03/2011 el guaje vuelve a la que fue su casa
now, the international player will concentrate possibly, on the most special match to be played this year, where on wednesday at 22h they will face valencia cf in mestalla stadium.
