Results for metade translation from Spanish to English

metade da pena
half the sentence

em alternativa, um sensor adequado de intensidade de campo é colocado na metade superior da célula tem.
alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the tem cell.

» menos da metade da al têm imprensa livre, diz ong (o estado de são paulo)
» menos da metade da al têm imprensa livre, diz ong (o estado de são paulo)

» carandiru: acusação pode pedir absolvição por metade das mortes (o estado de são paulo)
» carandiru: acusação pode pedir absolvição por metade das mortes (o estado de são paulo)

a publicação terá lugar na primeira metade do ano seguinte ao do encerramento do exercício orçamental ao abrigo do qual os fundos tiverem sido atribuídos ao país terceiro.
publication shall take place during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which the funds were attributed to the third country.

as medidas incluíram uma redução temporária da taxa normal do iva, que representa cerca de metade do incentivo, e a antecipação das despesas de investimento;
the measures included a temporary reduction in the standard vat rate, accounting for around half of the stimulus, and the frontloading of investment spending;

todos os tipos do produto foram exportados dos eua pelos dois produtores-exportadores que colaboraram no inquérito, tendo metade das exportações de kmps sido destinada a clientes independentes.
all product types were exported from the usa by the two cooperating exporting producer and half of the exports of kmps were also made to unrelated customers.

- no caso de uma sociedade de responsabilidade limitada, mais de metade do respectivo capital subscrito desapareceu e mais de um quarto desse capital foi perdido nos últimos 12 meses; ou
- in the case of a limited liability company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one-quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months, or

== história ==el arraial dos campos de sant'ana das lavras do funil fue fundado en la primera metade del siglo xviii, en 1720 o 1729.
)== history ==the settlement of the campos de sant'ana das lavras do funil dated from the first half of the 18th century, founded in 1729.

uma vez que as importações ao abrigo do presente regulamento devem ser geridas com base no ano civil, as quantidades correspondentes a fixar para 2009 no que se refere aos contingentes em causa são iguais à soma de metade da quantidade para o período de 1 de julho de 2008 a 30 de junho de 2009 e de metade da quantidade para o período de 1 de julho de 2009 a 30 de junho de 2010.
since imports under this regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2009 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 july 2008 to 30 june 2009 and half of the quantity for the period from 1 july 2009 to 30 june 2010.

el seguimiento de los progresos hacia la metade «detener y comenzar a reducir la propagación del vih/sida» tendrá en cuenta los cambios en la prevalencia del vih entre las mujeres embarazadas.
progress towards the target‘to halt and begin to reverse the spread of hiv/aids’will be monitored by changes in the prevalence of hivinfection in pregnant women.

metad
nascosto