Results for metieran translation from Spanish to English

se metieran, ¿de acuerdo?
what will she do?

esto sucedió antes que metieran a juan en la cárcel.
this happened before john was put in prison.

quería que metieran a tom en la cárcel incluso más que tú.
i wanted tom put in jail even more than you did.

y por miedo a que les metieran el gol, suspendían el partido.
and for fear that the opponent might make a touchdown, they called the game.

porque ellos no soportaban ver que se metieran con una persona inocente.
because they couldn’t stand seeing an innocent person being attacked.

fue así que dejamos que se metieran al agua del mar sólo por un rato para mojarse.
so we let them get into the sea just for a while so that they could get wet.

como si todos los habitantes de honduras y nicaragua se metieran a la brava por la frontera.
it’s as if all the inhabitants of honduras and nicaragua had dared push their way across the border.

"ahora mismo firmaba que ellos se metieran un gol en propia puerta con tal de ganarla.
“right now i would sign to win with a goal scored by themselves in their own goal.

dos personas fueron golpeadas y quedaron inconscientes en la calle durante mucho tiempo antes que las arrastraran y metieran en una ambulancia.
two people were beaten up and lay motionless on the street for a long time before they were dragged and shoved into an ambulance.

jugaban los animales a la gallina ciega, vendados los ojos por un mono, cuando un topo pidió que lo metieran a la rueda.
the animals were playing blindman's bluff, with a monkey doing the blindfolding, when a mole asked to play.

15 pues fui raptado del país de los hebreos, y por lo demás, tampoco aquí hice nada para que me metieran en el pozo.»
15 for truly i was taken by force from the land of the hebrews; and i have done nothing for which i might be put in prison.

solamente le pregunté al teniente "¿qué está pasando?" pero él ordenó a sus soldados que me metieran en el auto de la policía.
i just asked the lieutenant "what is going on?" but he ordered his soldiers to put me inside police car ..

la sra.gröner ha expresado el resquemor por cuanto sería perjudicial para la juventud que se metieran en el mismo saco a la juventud, la cultura y los medios de comunicación.
clearly, europe cannot be built without linguistic diversity.

además del bloqueo de las salidas de la zona, se cortó el acceso al agua, luz y teléfono y la orden era que las familias se metieran en sus casas para iniciar el proceso de desalojo.
in addition to the exits of the occupation being blocked, the water, electricity and telephone were cut, and the order was for families to gather to begin the process of retreat.

señor presidente, george washington había dejado a sus compatriotas la obligación de no permitir a nadie que se mezclara en sus asuntos internos, y que ellos no se metieran en los asuntos del resto del mundo.
mr president, george washington bequeathed to his countrymen the principle of not allowing anyone to become involved in their internal affairs, and not becoming involved in the affairs of the rest of the world.

les aconsejó roberto a los trabajadores que metieran una petición para una elección de representación de la unión, para que las represalias de la compañía contra ellos, a causa de sus actividades en conjunto se consideraran como prácticas laborales injustas por su apoyo a la ufw.
he advised the workers to file for a union representation election, so that retaliation the company would take against them, for concerted activity, could be proven to be unfair labor practices for supporting the ufw.

así se prevenía el que "se metieran en política" si no favorecían al régimen, ya en franca decadencia desde 1988, por lo menos no serían un obstáculo serio a sus objetivos.
if they did not support the regime, in clear decay since 1988, at least they would not be a serious obstacle to its achieving its objectives.

“la película, para ser una primera entrega, no está mal, sin embargo, me hubiese gustado que le metieran un poco más a la trama… ” saludos
this is the kind of movies that doesn’t have an “apparent” chronological order, a thriller that for many, tells a well known story, but in a different way. to the tech-fans out there, this film might be quite enjoyable, and if you are a whovian, even more. i did enjoyed it a lot, it’s a bit different from the usual scary movies, which gives it a plus.

bajo la supervisión del profesor lópez, george shepard hizo que aproximadamente 50 niños metieran las manos en diferentes colores de pintura y que colocaran sus huellas en la pared oeste, como símbolo de propiedad de "the library of the children of alamos".
under the supervision of professor zoilo, george shepard had approximately 50 children dip their hands in different colored paints and place their hand prints on the west wall - signifying their signature and ownership in "the library of the children of alamos".