Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se le paró el corazón.
your heart stopped.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se le aceleraba el corazón.
he was a hot-head, that was true, and she had to admit he wasn’t very smart, but in the main he had a good and considerate heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a cualquiera se le partiría el corazón.
they say they are ready to live with the consequences.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el corazón
the heart
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
el corazón.
and will with every grace adorn the meek.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el corazÓn”
hearts are thinking”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con el corazón
lord, you know my heart
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el corazÓn
3. the heart
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el corazón:
in the heart:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el corazÓn olvida
the heart forgets
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apretando el corazón.
in the tightness of the heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras el corazón no se abra, no podemos dar ese paso.
as long as the heart isn’t opened, we cannot take this step.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“el corazón delator”
the whistleblower heart
Last Update: 2022-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(enseñe el corazón).
(enseñe el corazón).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la cabeza tiende a estrecharlo todo, mientras el corazón es expansivo.
head narrows down, while heart is expansive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" varias veces mientras se le estaba esposando.
" several times as he was being handcuffed.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por su estratégica situación se le ha llamado “el corazón de andalucía”.
it has been called “the heart of andalusia.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el corazón [...] seguir leyendo...
the heart of europe [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puede respirar con normalidad mientras se le administra fluenz tetra.
you can breathe normally while you are given fluenz tetra.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a un defecto septal se le conoce comúnmente como un "orificio" en el corazón.
a septal defect is often referred to as a hole in the heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting