Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un cenote es una cueva sin techo.
a cenote is a cave with no roof, or a sinkhole.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
más que un método es una idea.
rather than a method, it’s an idea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sabéis que un núcleo es una semilla.
it is a gift we cherish forever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es más que un cuadro, es una contradicción.
this is more than a painting, it is a contradiction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella misma dice que es una simple mujer.
she calls herself an average women.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la anticoncepción dice que un bebé no es una bendición, sino una maldición.
contraception says that a baby is not a blessing, but a curse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente dice que esa cifra es una locura.
people say that is a crazy figure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
nadie dice que mantenimiento es una tarea fácil;
nobody said maintenance was an easy job;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nneka dice que es una canción sobre el perdón.
she says it's a song about forgiveness.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
coloquialmente, este se dice que es una cuestión de dogma.
colloquially, this is said to be a matter of dogma.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mc dice que es" una importante pantalla de personalidad.
the mc says he is "an important screen personality."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dice que un niño no siente temor.
he says that a child has no fear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
miguel dice que la emoción que don andrés sintió fue indescriptible.
the emotion that he felt was indescribable, miguel says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vaswani dice que un perro es tan hermano tuyo como tu propio hermano.
vaswani says that a dog is your brother as much as is your own brother.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces dije: "ok entonces, si dice que es una máquina..."
so i says, "ok then, if you say it's a machine ..."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
48. el sr. pikis dice que un sistema automático es simple y fácil.
48. mr. pikis said that an automatic system was simple and easy.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando lo hacen, se dice que un paciente estar experimentando una migraña abdominal.
when they do, a patient is said to be experiencing an abdominal migraine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertamente dice que ésta es una vocación «excepcional», no «ordinaria».
certainly, he said that this is an exceptional vocation, not a common one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(7) se dice que un demonio construyó estas escalinatas de piedra en una noche.
(7) it is said that a demon built this stone stairway in one night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella dice que un cigarro fue todo lo que necesitó para caer de nuevo.
she quit for a full year, but has recently started smoking again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: