Results for minarla translation from Spanish to English

¿cómo pretendemos minarla?
how are we seeking to undermine this?

productos químicos, minarla
chemical, mining

los productos suplementarios deberían aumentar la seguridad de las pensiones, no minarla.
extra products should enhance pension security, not undermine it.

3) deben contribuir a consolidar la dictadura democrática popular, y no minarla o debilitarla;
(3) they should help to consolidate, and not undermine or weaken, the people's democratic dictatorship.

va a seguir, sin duda, postergándola en lo futuro, para lograr finalmente minarla de manera definitiva.
what, then, is the "way out"?

todos los interesados deben hacer serios esfuerzos por alentar y apoyar esta iniciativa importante y urgente, en vez de minarla.
serious efforts should be made by all concerned to encourage and support, rather than to undermine, this important and urgent initiative.

en esta operación libertad duradera se está combatiendo, ostensiblemente, para defender la forma de vida americana. pero acabará por minarla completamente.
operation enduring freedom is ostensibly being fought to uphold the american way of life. it'll probably end up undermining it completely.

además, en el informe se explica la importancia de la soberanía subrayando que el objetivo de la responsabilidad de proteger es crear una soberanía responsable, no minarla.
moreover, the report outlines the importance of sovereignty by underlining that the purpose of r2p is to build responsible sovereignty, not to undermine it.

Ése es porqué la capacidad básica se amenaza en los estados unidos. hablamos de la vida en una sociedad libre mientras que los grupos de gran alcance de interés trabajan sistemáticamente para minarla.
that is why basic competence is threatened in the united states. we talk of living in a free society while powerful interest groups work systematically to undermine it.

hai-ais apoya la revisión del adpic para asegurar que las reglas internacionales de protección de la propiedad intelectual apoye positivamente la salud pública, en lugar de minarla.
hai supports a review of trips to ensure that global intellectual property protection rules positively support, rather than undermine, public health.

lo que sí se puede, incluso dentro del marco del capitalismo, es reducir al mínimo la lucha nacional, minarla en su raíz, hacerla lo más inofensiva posible para el proletariado.
but even within the framework of capitalism it is possible to reduce the national struggle to a minimum, to undermine it at the root, to render it as harmless as possible to the proletariat.

en el pasado, por ejemplo, dieron a entender su satisfacción por la ampliación de la comunidad y ahora, con palabras y hechos hostiles, tratan de minarla y expresan dudas sobre la forma de respetar el gatt.
if the americans are to restrict our cheese exports and beer exports, the natural result will be that we shall restrict their exports of bourbon and almonds, and that will solve nothing. it will simply lead to a loss of jobs in europe and the united states.

lo que precisan es el apoyo por parte de la unión europea y de la comisión, no que estas se encarguen de minarlos.
what they need is support from the european union and the commission rather than to be undermined by them.