From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el congreso de los pueblos es un movimiento político y social que nació de las movilizaciones indígenas (la “minga”) del 2008.
the people’s congress is a social and political movement born of the 2008 indigenous mobilizations (the “minga”).
en la próximas semanas, cuando la minga indígena llegue a bogotá, será posible constatar si, efectivamente, la población urbana está descongelando su decidido apoyo al régimen por una oposición más o menos consistente.
in the next weeks, when the indigenous minga march arrives in bogotá, it will be possible to assess whether the urban population is actually abandoning its clear support for the government and undertaking a more or less consistent oppositional effort.