Results for minifundistas translation from Spanish to English

partido de los minifundistas independientes
independent smallholders' party

lo orgánico como plusvalía para los minifundistas
‘organic’ as an added value for smallholders

productores orgánicos y minifundistas sometidos a presiones
organic farmers and smallholders under pressure

los conservadores tuvieron también el voto de los minifundistas.
the conservatives also received many votes from small farmers.

la producción es baja, sobre todo entre los minifundistas.
production is low, especially among the smallholders.

además, 15.000 minifundistas se beneficiarán de una pensión íntegra sin cotizar.
in future, the responsibilities hitherto exercised by central government in this field will lie with the autonomous regions.

ello alentará la autosuficiencia y proporcionará fuentes adicionales de ingreso a nuestros granjeros minifundistas.
that will encourage self-sufficiency and provide additional sources of income for our small-scale farmers.

con la revuelta de los colonos de 1957, los minifundistas consiguieron derrotar a su poderoso adversario.
with the “settlers’ revolt” of 1957 the smallholders however managed to drive their powerful opponent out.

entre ellas: agricultores, minifundistas, propietarios de pequeñas empresas y empleados públicos.
these include family farmers, smallholders, small business owners and government employees.

en guatemala, sin embargo, se calcula que el 86% de los trabajadores estacionales son minifundistas.
in contrast, it is estimated that 86% of seasonal workers in guatemala are minifundistas.

34. diversas reformas académicas podrían impulsar la investigación agrícola y aumentar su utilidad para los agricultores minifundistas.
34. a number of academic reforms could bolster agricultural research and make it more relevant to the challenges of smallholder farmers.

el cultivo orgánico de soja por medio de minifundistas brinda una alternativa a la producción agroindustrial y sus consecuencias ecológicas y sociales.
organic soy cultivation by smallholders offers an alternative to the industrial agricultural production with its ecological and social consequences.

al mismo tiempo, es necesario procurar que la inversión extranjera no desplace a los inversores nacionales, en particular a los minifundistas.
at the same time, care needs to be taken that foreign investment does not crowd out domestic investors, in particular smallholders.

47. los riesgos para los agricultores minifundistas pueden reducirse asimismo mediante prácticas innovadoras en la contratación pública y en la aplicación de los programas.
47. innovative procurement and programme practices can also reduce the risks faced by smallholder farmers.

hoy en día 350'000 familias minifundistas están cultivando soja en brasíl, por ello 13% del área total está a su disposición.
in brazil, today 350’000 smallholding families are cultivating soy while disposing of 13% of the total area under cultivation.

15. los agricultores minifundistas no pueden por lo general permitirse sistemas de riego permanentes, por lo que el grueso de la producción agrícola de los países en desarrollo es de secano.
15. smallholder farmers rarely have the means for permanent or comprehensive irrigation and the bulk of crop production in developing countries is rain-fed.

aparte de los minifundistas (cuyo sustento depende de estas materias primas), también existen trabajadores asalariados empleados por las empresas de las plantaciones.
apart from smallholders who depend on these commodities for their livelihood, there are also waged labourers employed by plantation companies.

2000 - 2004, presentada recientemente por el ministerio, incorpora lineamientos para la atención de los agricultores minifundistas pero no concreta planes de inversión dirigidos a la promoción de su desarrollo.
43. the agricultural policy for the period 2000-2004 presented recently by the ministry includes guidelines for assisting small farmers but no specific investment plans for promoting their development.

ii) promover, si los minifundistas lo desean, una concentración parcelaria en aquellos casos en que la conversión en pequeñas empresas no sea posible debido a la dispersión y tamaño de las propiedades.
(ii) promoting, if the smallholders so desire, amalgamation of holdings in those cases where conversion into small businesses is not possible owing to the dispersal and size of the properties.

en un extremo se encontraban los minifundistas, los propietarios de pequeñas parcelas de tierra; y en el otro estaban los latifundistas, con grandes extensiones en forma de plantaciones, haciendas y estancias.
on one extreme were the smallholders, owners of tiny plots of land, and on the other were the large estate owners with extensive areas of land in the form of plantations, haciendas and ranches.