Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soy un poco mala con el ingles
i am a bit poor in german
Last Update: 2016-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoy entiendo un poco más lo que es el amor.
it is his own self that comes to greet him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahora entiendo un poco más el porqué de todo esto.
i feel like i understand more of this mystery.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo entiendo un poco, pero no puedo hablarlo.
i understand it a little, but i can't speak it.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
admire un poco el paquete...
enjoy a little this package ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asà dispersa un poco el calor.
create a little heat dispersion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anal : admire un poco el paquete...
anal : enjoy a little this package ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero quiero reconducir un poco el debate.
but i would like to put the debate a little in context.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
perdónenme, pero me duele un poco el vientre.
i am sorry to tell you that i have a bit of stomach ache.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
creo que salí a ver un poco el sol, creo que te ví,
to show the way i believe, i believe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desplazar un poco el mazo hacia la izquierda:
move this book a little to the left see print screen :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto me recuerda un poco el pasado, mis anteriores actividades.
that takes me back a little to my former activities.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
sin embargo, señor comisario, permítame generalizar un poco el tema.
however, mr commissioner, please allow me to widen the issue a little.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
quisiera que el marco abordara un poco el riesgo operativo.
i would like to see the framework take a light touch on operational risk.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
apelo al grupo socialista para que recobre un poco el juicio.
i urge the socialist group to come in some measure to their senses.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de esta manera seguirá manteniéndose un poco el actual tratado de maastricht.
this presidenc must take the first steps towards converting the weu into th european pillar of defence and towards implementing scheng en.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(l) bien, esperen ahora. voy a cambiar un poco el tema.
(l) okay, hold on now. i'm gonna have a little change of topic here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿podría alargarse un poco el turno de preguntas, a modo de compensación?
will question time be extended by a compensatory period please?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en primer lugar, debería explicar un poco el significado del término «modalidades».
firstly, i should like to shed some light on the meaning of the term modalities.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
por ahora, el lector entiende un poco en qué dirección va esto.
by now, the reader understands a little bit in what direction this is going.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: