Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si quieres mañana si
can't make it tomorrow
Last Update: 2016-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero ahorita no puedo mañana si
come now
Last Update: 2023-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hablamos mañana si, cuidate besos
português
Last Update: 2022-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hacé este trabajo para mañana si podés.
do this work by tomorrow if possible.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me iré mañana, si el tiempo lo permite.
i'll leave tomorrow, weather permitting.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
–ana, vámonos pasado mañana si quieres.
'anna, let us go the day after to-morrow, if you wish it.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tengo intención de ir mañana si hace buen tiempo.
i mean to go tomorrow if the weather is fine.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo sabré. y mañana, mañana, mañana, si despierto
and tomorrow i'll be sorry that i told myself a lie,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lunes 10 de noviembre, mañana (si fuera necesario)
monday, 10 november, morning (if needed)
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que, a partir de mañana, si escribo, tendré cuidado.
so, from tomorrow, if i write, i will be careful.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comencé a llorar y les dije que volvieran a la mañana.
i started to cry and i told them to come back in the morning.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y lloraras... y te recordaras...
thank you...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
empezó a llorar y reír a la vez.
and the names of the people involved were very difficult to pronounce.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces comencé a llorar y no pude decir más.
then the tears burst out of my eyes, and i could say no more for a good while.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cayo se puso a llorar y no podía ni bajar del muro.
caio began to cry so much that he could not even get off the fence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daba lástima verle llorar y querer hasta romperse la cabeza.
passepartout wept till he was blind, and felt like blowing his brains out.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
("a uno le gustaría siempre llorar y reír a la vez.
(i always want tears and laughter united as one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de estar de duelo y tiempo de bailar
a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(¡ciudadanos, basta de llorar y peleen por sus derechos!
(citizens, quit your crying and fight for your rights!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"empezamos a llorar y a rezar, temiendo morir en cualquier momento"
"we started praying and crying expecting to die any moment"
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting