Results for mostrándonos translation from Spanish to English

y que el señor nos mire de cerca mostrándonos su rostro.
and that the lord should look at us close to, showing his face.

está japón mostrándonos una sinopsis de todos nuestros futuros?
is japan providing a glimpse of all our futures?

la barba de viejo cuelga mostrándonos el grado de oxigenación del sitio.
the old man’s beard hangs here and there giving evidence of the high degree of oxygenation of the site.

pero los hacedores de los cÍrculos en los cultivos están mostrándonos que no será así.
but… the crop circle makers are showing us that… it won’t.

usted nos ha salido al camino mostrándonos un plan sobre cómo se puede avanzar.
you met us half-way and you proposed a plan as to how to proceed further.

aquí vemos una pirámide maya mostrándonos el momento exacto del inicio del equinoccio de primavera.
here is a mayan pyramid showing the exact time of start of the spring equinox.

continuaremos mostrándonos en la noche, en el alba y en el ocaso, hasta la estasis.
we will continue with showing ourselves at night, rise, and set, until stasis.

es mostrándonos firmes en la defensa de estos principios, de la misma manera que lo hace el dictamen
i will point out some of the effects on the international situation of this continued occupation.

hemos mantenido discusiones acaloradas, pero también muy limpias y mostrándonos en todo momento un gran respeto mutuo.
our discussions were lively, but also very fair, and we were very fair-minded in our dealings with each other.

ante su dulce presencia de luz despedimos nuestras almas, mostrándonos como somos, y deseando servirle cada vez más.
before his sweet presence of light, we introduce ourselves, as we are wanting more and more serve him.

la ley nos revela nuestra miseria espiritual, señalándonos nuestras transgresiones, y mostrándonos nuestra necesidad de un salvador.
the law reveals our spiritual misery, pointing out our many transgressions, and showing us our need of a savior.

el cuadro de indicadores nos sirve de señal de tráfico en este viaje, mostrándonos el camino y la distancia que aún queda por recorrer.
the scoreboard serves as a road sign on this journey, pointing the way and indicating the distance still to be covered.

compartimos el dolor y lamentamos las pérdidas de vidas resultantes de estos hechos, del mismo modo que continuaremos mostrándonos solidarios de una manera concreta.
we share the grief and mourn the victims, and we will continue to show our solidarity in a concrete way.

por este motivo, pide que se resuelva la crisis no relajando el paso ni mostrándonos cansados, resignados y demagógicos, sino dando un franco paso adelante.
that is why you call for the crisis to be solved not by slackening our pace nor by being weary, resigned and demagogic, but by taking a clear step forwards.

este programa surge para contribuir al desarrollo social de las comunidades en las que operamos, canalizando las inquietudes de los empleados y mostrándonos las necesidades sociales que podemos ayudar a resolver.
this program was created to contribute to the social development of the communities where we operate, channeling the concerns of employees and raising our awareness of the social needs that we can help meet.

el libro de proverbios también comienza mostrándonos la tragedia de quienes no escogen el temor del señor (ver proverbios 1:29).
the book of proverbs also begins by showing us the tragedy of those who do not choose the fear of the lord (see proverbs 1:29).

lo irracional considerado como un momento del proceso mismo nos libra del simplismo de la razón abstracta, mostrándonos al mismo tiempo la presencia de la negación revolucionaria en el seno mismo de la forma histórica, relativamente necesaria.
when we realise that irrationalities are born of the historical process itself, we are emancipated from the simplemindedness of abstract reason and understand that the negative power of revolution is relatively necessary in the cycle of the historical development.

por lo tanto la sabiduría védica dice, mahajano yena gatah sa panthah:debes seguir el sendero trazado por los grandes maestros espirituales porque ellos están mostrándonos la manera de salir de esta oscuridad de la ignorancia.
therefore the vedic wisdom says, mahajano yena gatah sa panthah: you must follow the path chalked out by the great spiritual masters because they are showing us the way out of this darkness of ignorance.

sin embargo -y también quiero resaltarlo-, no debemos expresar nuestras opiniones desde una posición de autosuficiencia y superioridad, sino mostrándonos dispuestos a mantener un intenso diálogo.
however - and i should also like to draw your attention to this - we must not express our opinions self-righteously or arrogantly; we must do so with a willingness to engage in an intensive dialogue.

al contar nuestros mitos personales – nuestra propia historia – estamos continuamente mostrándonos a nosotros mismos, y si los expresamos con autenticidad, también nos estamos mostrando a los demás. me gustaría compartir una historia – uno de mis mitos personales:
in telling our personal myths - our own story, we are continually revealing ourselves to ourselves, and if authentically expressed, we are revealing ourselves to others as well. i would like to share a story – one of my personal myths: