Results for mozalbete translation from Spanish to English

estaba alegre y contento, se frotaba las manos y adoptaba posturas estudiadas. ¡parecía un mozalbete!
he was gay and full of spirits; he rubbed his hands, he studied his attitudes.

una de las zapatillas no hubo medio de encontrarla, y la otra se la había puesto un mozalbete, que dijo que la haría servir de cuna el día que tuviese hijos.
one of the slippers she could not find, and a boy seized upon the other and ran away with it, saying that he could use it as a cradle, when he had children of his own. so the little girl went on with her little naked feet, which were quite red and blue with the cold. in an old apron she carried a number of matches, and had a bundle of them in her hands. no one had bought anything of her the whole day, nor had any one given here even a penny.

¡hasta los niños se han emancipado en este punto! da un cigarro a un mozalbete o un miriñaque nuevo a una niña, y lo preferirán.
give the little boy a cigar, and the little girl a new crinoline; they like that much better. to listen to stories!

ahora que esta estrella ascendente del mundo policiaco no es aún más que un mozalbete que sin duda tiene al menos tres décadas de casos por delante, ¡algún editor de otro país debería atraparlo ya!
with this rising star of the police world still a mere stripling, and with decades of cases surely ahead of him, a wideawake british publisher should grab him now!

aquellos mozalbetes estaban allí mismo y yo tenía que reconciliarles.
and you must remember that one of the hobbledehoys is standing there, and i have to reconcile them!