Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su criado, que por una desgracia imprevista había buscado pelea a los agentes de la autoridad, disfrazados de mozos de cuadra...
his lackey, who, by an unforeseen piece of ill luck, had quarreled with the officers, disguised as stable lads--"
a las cuatro de la mañana, se oyó un gran escándalo en las cuadras; grimaud había querido despertar a los mozos de cuadra, y los mozos de cuadra le golpeaban.
at four o’clock in the morning they heard a terrible riot in the stables.
según la leyenda, san esteban era uno de los mozos de cuadra del rey herodes, y en finlandia, como en otros lugares, pasó a ser el santo patrón de caballos y jinetes.
according to legend, saint stephen was a stable boy of king herod, and in finland, as elsewhere, stephen became the patron saint of horses and horsemen.
las mujeres comenzaron a trabajar como ordeñadoras, mozas de cuadra, agricultoras, veterinarias, contadoras y economistas, entre otras profesiones.
women were placed in jobs in the following occupations: milkers, calf-herds, field-crop growers, agronomists, veterinarians, bookkeepers, economists and others.
apenas había salido la palabra de mis labios cuando toda la multitud de espectadores, bien y mal vestidos ––caballeros, mozos de cuadra y criadas––, se unió en un clamor general de «¡fuego!».
the word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill--gentlemen, ostlers, and servant-maids--joined in a general shriek of "fire!"
esta clase comprende: - las actividades de servicio doméstico realizadas a título personal por doncellas, cocineros, camareros, ayudas de cámara, mayordomos, lavanderas, jardineros, porteros, mozos de cuadra, chóferes, conserjes, institutrices, niñeras, preceptores, secretarios, etc.
this class includes: - activities of private households employing domestic personnel such as maids, cooks, waiters, valets, butlers, laundresses, gardeners, gatekeepers, stable-lads, chauffeurs, caretakers, governesses, babysitters, tutors, secretaries, etc.