Results for muisca translation from Spanish to English

balsa muisca
muisca raft

atelopus muisca.
atelopus muisca.

)* "muisca" spinola, 1844 (clerinae?
)* "muisca" spinola, 1844 (clerinae?

la lengua muisca está oficialmente extinta.
the muisca language is officially extinct.

el calendario de tiwanaku y de los muisca
the calendar of tiwanaku and of the muisca

salvar el idioma muisca de la extinción, palabra por palabra
bringing the muisca language back from extinction, one word at a time · global voices

atelopus muisca es una especie de anfibios de la familia bufonidae.
atelopus muisca is a species of toad in the bufonidae family.

== etimología ==la palabra es un americanismo de origen indígena muisca.
== etymology ==the word's origin is indigenous from the muisca language.

== toponimia ==el nombre facatativá proviene de la lengua indígena muisca.
==etymology==the word facatativá comes from the indigenous chibcha language spoken by the muisca people.

este nombre proviene de los antiguos pobladores indígenas que habitaban el territorio de la confederación muisca.
this name comes from the ancient indigenous people who inhabited the territory of the muisca confederation.

el calendario muisca es por tanto otra pieza importante en el puzzle del conocimiento perdido de los andes.
the muisca calendar then, is another important piece in the jigsaw of the lost knowledge of the andes.

:: "modelo Único de ingresos, servicios y control automatizado " - muisca.
:: the "single model for revenues, service and computerized control " (muisca)

de acuerdo con la leyenda muisca, la diosa bachué salió de la laguna con un niño en sus brazos llamado bochica.
according to muisca legend, the mankind was originated in the iguaque lake, when the goddess bachué came out from the lake with a boy in her arms.

== toponimia ==el nombre manta en el lenguaje muisca significa "a vuestra labranza".
== toponym ==the name manta in the muisca language means "to your tillage".

arriba, the 15 chasquis representan 15 años solares, equivalentes a un cuarto de "gran siglo" muisca y respectivamente
above, the 15 chasquis represent 15 solar years, equal to one quarter of the muisca "great century" and respectively

gran parte de la historia de la lengua muisca se encuentra en textos y documentos que datan de los siglos xvi y xvii y que fueron rescatados de los archivos donde se encontraban olvidados.
much of the language's history is found in texts and documents from the 16th and 17th centuries, rescued from archives where they sat dormant.

a pesar de que es una lengua que ya no se habla, se mantiene viva y en buen estado en muchas de las palabras que los colombianos usan diariamente y que son préstamos del idioma muisca.
even though the language is not actively used, it remains alive and well in some of the daily words used by colombians, which were borrowed from the muisca language.

y el sistema fonético-fonológico de la lengua muisca, la investigación lingüística básica, está terminada, se encuentra en proceso de redacción y estructuración final.
the basic linguistic research for "the phonetic-phonological system in the muisca language " has been completed; its editing and final structuring are in course of completion.

antes de la llegada de los conquistadores españoles, manta formaba parte de los dominios y límites de la confederación muisca, pero luego de la conquista, los habitantes indígenas fueron desplazados al municipio vecino de tibirita.
before the arrival of the spanish conquistadors, manta was part of the domains and boundaries of the muisca confederation, but after the conquest, the indigenous inhabitants were displaced to neighboring municipality of tibirita (cundinamarca).

el documento de duquesne, difícil de leer y entender a primera vista, comienza con antecedentes sobre las américas y los egipcios y sobre como los muisca contaban con sus dedos con nombres para cada número hasta 10, y después hasta veinte.
at first difficult to read and understand, duquesne's paper begins with a background about the americas and the egyptians and how the muiscas counted by their fingers with names for each number up to ten, and then on to twenty.