Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las trabajadoras por cuenta ajena y las mujeres des empleadas que cobran o han cobrado subsidio de desempleo, las mujeres que cobran una pensión y
employed women, unemployed women who receive or have received unemployment benefit, women in receipt of a pension, and the dependent wives and daughters of insured persons are entitled to medical treatment.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
desde 1993 hasta 1997, dos de los cinco miembros del gobierno eran mujeres; des-de 1997 hasta la fecha ha habido sólo una mujer en el gobierno.
from 1993 to 1997, two members of the five-member government were women, whereas from 1997 until present one women is represented in the government.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
la desertización, la falta de formación, el papel que la mujer des
the european parliament has unequivocally condemned the south african government be cause of this policy and called for economic sanctions to be imposed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alambres de hierro o de acero des nudos o revestidos, con exclusión de los alambres utilizados como conductores eléctricos
manufacture from heading no 73.10
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alambres de hierro o de acero, des nudos o revestidos, con exclusión de los alambres utilizados como con ductores eléctricos
cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass), cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or en graved) whether or not surface ground or polished; multiple-walled insulating glass, leaded lights and the like
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
este autor arranca la máscara detrás de la cual cada uno defiende sus propias convicciones, escondiendo su verdadera identidad, y desnuda la verdad, tal como lo demuestra el título que reúne toda su producción teatral: máscaras des nudas. pirandello introdujo también la innovación técnica del “teatro en el teatro”, que revolucionó la forma dramática tradicional.después de 1861, los ciudadanos de la italia unificada utilizaban aún principalmente los dialectos, y eran muy pocos los que conocían el italiano.
this writer removed the mask behind which every one of us defends his own convictions to conceal his real self, and unveiled the naked truth, a concept reflected in the general title of his entire theatrical production, maschere nude (naked masks). pirandello also introduced a technical innovation, the “theatre within the theatre”, which revolutionised traditional forms of drama. after 1861 most citizens of unified italy still spoke in dialect and very few people were versed in proper italian; this led to the rise of dialect theatre across the country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.