Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el trabajo revisa modelos multivariados brevemente y ofrece ejemplos concretos de técnicas multivariadas aplicadas a la investigación en salud.
the work briefly reviews multivariate models and offers concrete examples of multivariate techniques applied to research in health.
prever con metodologías estadísticas multivariadas el evento de abandono por parte de los propios clientes, representa para las empresas una ventaja competitiva fundamental.
preventing the possibility of abandonment of clients with multi-varied statistical methods is a fundamental competitive advantage for companies.
su sugerencia de un problema en la antropología a prasanta chandra mahalanobis condujo al descubrimiento en estos últimos de una técnica que se desarrolló en los multivariadas técnicas estadísticas de hoy.
his suggestion of a problem in anthropology to p. c. mahalanobis led to the latters discovery of a technique that developed into the multivariate statistical techniques of today.
en el sector industrial es fundamental contar con métodos estadísticos que permitan monitorear eficientemente los procesos de producción, particularmente, cuando las características de calidad son multivariadas.
in the industrial sector it is fundamental to have statistical methods that allow efficient monitoring of production processes, particularly when the characteristics of quality are multivariate.
para establecer este nuevo método se realizó un estudio comparativo entre las técnicas multivariadas existentes, el análisis lineal discriminante y la nueva técnica basada en el método de listado de funciones de pertenencia difusa.
to establish the new method, a comparative study is performed between the existing multivariate technique, the linear discriminant analysis and the newly suggested technique based on fuzzy membership roster method.
el programa theme, desarrollado por magnus s. magnusson en la universidad de reyjavik, islandia, es una combinación entre técnicas multivariadas que ayudan a detectar patrones de comportamiento temporalmente.
the multimedia tool theme, developed by magnus s. magnusson from the university of reykjavik in iceland, combines different multivariate methods and thus helps to detect behavioral patterns over time that cannot easily be "eyeballed".
es interesante observar que para la predicción del tiempo a 12 horas con base en las observaciones de la sonda radio/rawin de un día, el método de listado de funciones de pertenencia difusa es mejor que las técnicas multivariadas.
it is interesting to note that for the prediction of weather of next 12 hours based on radio/rawin sonde observation at 1200 utc of a day, the fuzzy membership roster method is better than the multivariate technique.
en el presente artículo se analiza la relación entre las exportaciones y el producto, mediante técnicas econométricas de series de tiempo multivariadas (prueba de cointegración de johansen y análisis de causalidad de granger).
this article analyzes the relationship between exports and output using econometric multivariate time series techniques (the johansen cointegration test and granger causality analysis).