Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el proposito del sedero de nami es mejorar la calidad de vida para la gente con enfermedad mental y sus familias.
the purpose of nami mercer is to improve the quality of life for people with mental illness and their families.
la expresión nami kaze , en japonés, es también usada para indicar la superación de las dificultades de la vida.
the expression, "nami kaze", in japanese, is also used to indicate the overcoming the difficulties of life.
el nami kaze ryu o escuela de la onda y el viento es un arte marcial fuertemente basado en el zen, que inspira y caracteriza los rituales zen y métodos de enseñanza.
the " nami kaze ryu " or "school of the wave and the wind" is a martial art strongly based on zen, that inspires and characterizes the zen rituals and methods of teaching.
comenzó la organización con solo tres oficiales (kiddy phenil, lebia maverlick y nami yamigumo).
she started the organization with a mere three officers (kiddy phenil, lebia maverick and nami yamigumo) and a sub-commander (mana isozaki).
buenos ejemplos son los de gulumbu yunupingu, bill yidumduma harney, y nami maymuru, los cuales han sido galardonados o finalistas en los premios telstra de arte aborigen.
prominent examples are gulumbu yunupingu, bill yidumduma harney, and nami maymuru, all of whom have won awards or been finalists in the telstra indigenous art awards.