Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mandar una carta
send a letter
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta noche llegamos a este lugar para
this evening we come to this place to
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para mí, este lugar para indigentes.
for me such a pauper’s place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿quieres mandar una carta? - preguntó rudi -.
"a letter for you?" rudy asked. "to whom?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a veces la reprensión es mejor al mandar una carta, especialmente si la persona está lejos.
sometimes reproof is best done by sending a letter, especially if the person is at a distance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siempre podemos volver a este lugar para mejorar el equilibrio de nuestra vida.
time and again we may return to this place in our bodies and thus balance our lives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cientos de peregrinos se apelotonan en este lugar para rezar.
hundreds of pilgrims rush to this place for prayers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando dios inventó la navegación a vela, creó este lugar para que nos divirtiéramos navegando.
when god invented sailing, he built this little area for us to play in.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y también a mandar una carta a las autoridades para explicar cómo sucedieron los acontecimientos y a ser posible pedir perdón.
and also to send a letter to the authorities to explain how things came about and possibly ask for forgiveness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
boabdil partió de este lugar para entregar las llaves de la ciudad.
boabdil left from this place, giving up the keys of the city to the catholic kings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente. — señor de clercq, en este momento, usted ha decidido mandar una carta al sr. presidente.
happart (pse), rapporteur. — (fr) mr president. i shall not use all of the twelve minutes you have granted me.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
18:25 ¿acaso he venido yo ahora sin jehova a este lugar, para destruirlo?
18:25 am i now come up without the lord against this place to destroy it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba claro que había escogido este lugar para hablar sobre la fuente mágica.
it was obvious that he had chosen this place to talk about the magical spring.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Éste sería el momento oportuno para mandar una delegación del parlamento europeo a timor oriental.
now would be just the right time to send a european parliamentary delegation to east timor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no tiene permisos para mandar un mensaje a este contacto.
colour of history messages in the chat window
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
clark le dice que regresó a este lugar para que sea mejor, y para deshacerse de todo el mundo que ni siquiera trataron de ayudarlo.
clark tells her that he returned to this place to make it better, and to get rid of everyone who didn't even try to help him.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alaina escribió: “espero que se mejore para la primavera. yo le voy a mandar una carta; usted es casi como un rey.”
alaina wrote: “hope you get better in time for spring. i’ll send you a letter; you are almost like a king.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuándo la tierra fue rebuscada en este lugar para construir el arroz muele un ídolo santo de señor siva fue encontrado.
when the earth was dug out in this place for constructing the rice mill a holy idol of lord shiva was found.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
necesita ir a upgrade.opera.com
need to access upgrade.opera.com
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el tercer reich, hermann göring eligió este lugar para su residencia en el campo "carinhall".
during the third reich, hermann göring chose the spot for his countryside residence "carinhall".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting