From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se deben aplicar medidas para evitar una nueva ola de explotación financiera neocolonialista disfrazada de libre empresa.
measures should be taken to prevent a new wave of financial neocolonialist exploitation under the guise of free enterprise.
la necesidad de tener presentes las relaciones asia-África y el papel neocolonialista de algunos países asiáticos en África
the need to take into account asia-africa relations and the neo-colonialist role of some asian countries in africa
bajo la apariencia de buenas acciones estamos interviniendo únicamente en defensa de intereses financieros, con una lógica totalmente neocolonialista.
under the appearance of good actions, we only intervene to defend financial interests with a clearly neo-colonialist mindset.
yo creo, sin embargo, que la temida o temible amenaza "neocolonialista" no viene precisamente de ahí.
i doubt whether the republics are in danger, or should live in fear, of 'neo-colonialism' from specifically that quarter.
es por eso por lo que no debe de extrañar que hoy la injerencia de europa en los países del tercer mundo sea tachada de falsa, arrogante y neocolonialista.
this is why interference by europe can now be experienced in the countries of the developing world as disingenuous, arrogant and neo-colonialist.
asimismo, recordemos que la política neocolonialista de facto de algunos estados miembros no contribuye en modo alguno al desarrollo de los países a los que se dice ayudar.
and let us not forget that the de facto neo-colonial policy of certain member states does nothing to help the countries which they are supposedly helping to develop.
de ahí, por último, una especie de dependencia económica y financiera de los países en desarrollo con respecto a los de europa que tiene un sabor netamente neocolonialista.
finally, this is why we find a sort of renewed economic and financial dependence on the part of the developing countries upon the countries of europe, a dependence which is frankly neo-colonialist in flavour.
hay que dejar a un lado el concepto de que la unión europea es la «maestra» en cuestiones de democracia y evitar caer en una actitud neocolonialista.
the concept of the european union as the “master” on democracy issues must be put aside and a neo-colonialist attitude should be prevented.
creo por tanto que estamos ante un verdadero supuesto de manual de lo que todavía puede calificarse - y perdónenme, queridos colegas - como política neocolonialista en África.
i therefore feel that this is a real textbook case, which we could still call, forgive me for saying so, a neo-colonialist policy in africa.
esta acción deliberada, calculada para acelerar la limpieza étnica y el genocidio contra los serbios y otros no albaneses en kosovo y metohija constituye un medio de imponer un control neocolonialista sobre los recursos naturales, materiales y humanos de un país soberano.
a deliberate action calculated to step up ethnic cleansing and genocide against the serbs and other non-albanians in kosovo and metohija, it is a means of imposing neo-colonialist control over the natural, material and human resources of a sovereign country.
12. por haber sufrido el colonialismo, la ocupación extranjera y la dominación neocolonialista, cuba siente como propia la causa de otros pueblos, a los que sigue vedado el disfrute de su derecho de libre determinación.
having suffered colonialism, foreign occupation and neocolonialism, cuba could empathize with those who were still deprived of the right of self-determination.
