Results for niif 9 instrumentos financieros translation from Spanish to English

niif 9, “instrumentos financieros”
ifrs 9, 'financial instruments'

instrumentos financieros
financial instruments

niif 9 instrumentos financieros (publicada en noviembre de 2009)
ifrs 9 financial instruments (issued november 2009)

niif 7 instrumentos financieros: información a revelar
ifrs 7 financial instruments: disclosures

niif 7 niif 7 instrumentos financieros: información a revelar
ifrs 7 ifrs 7 financial instruments: disclosure

niif 9
ifrs 9

modificación de la niif 7 instrumentos financieros: información a revelar
amendment to ifrs 7 financial instruments: disclosures

la participación en otra entidad contabilizada con arreglo a la niif 9 instrumentos financieros.
an interest in another entity that is accounted for in accordance with ifrs 9 financial instruments.

objetivo para 2008-2009: 9 instrumentos financieros y proyectos financiables
target 2008-2009: 9 financial instruments and bankable projects

instrumentos financieros: información a revelar (niif 7)
financial instruments: disclosures (ifrs 7)

que se valoran al valor razonable con cambios en resultados de conformidad con la niif 9 instrumentos financieros.
that are measured at fair value through profit or loss in accordance with ifrs 9 financial instruments.

toda referencia a la niif 9 instrumentos financieros en las modificaciones a que se refiere el apartado 1 se entenderá hecha a la nic 39.
any reference to ifrs 9 financial instruments in the amendments referred to in paragraph 1 shall be read as a reference to ias 39.

14 la niif 9 instrumentos financieros no se aplica a las participaciones en asociadas y en negocios conjuntos contabilizados utilizando el método de la participación.
14 ifrs 9 financial instruments does not apply to interests in associates and joint ventures that are accounted for using the equity method.

niif 7 (modificación) “instrumentos financieros: información a revelar” – reclasificación de instrumentos financieros.
ifrs 7 (amendment) “financial instruments: disclosures” – reclassification of financial assets.

que se valoran al valor razonable con cambios en resultados de conformidad con la niif 9 instrumentos financieros y la nic 39 instrumentos financieros: reconocimiento y valoración.
that are measured at fair value through profit or loss in accordance with ifrs 9 financial instruments and ias 39 financial instruments: recognition and measurement.

52 la excepción del párrafo 48 se aplica únicamente a los activos financieros y pasivos financieros en el ámbito de la nic 39 instrumentos financieros: reconocimiento y valoración o la niif 9 instrumentos financieros.
52 the exception in paragraph 48 applies only to financial assets and financial liabilities within the scope of ias 39 financial instruments: recognition and measurement or ifrs 9 financial instruments.

cada inversor contabilizará su participación en la participada de conformidad con las niif pertinentes, como la niif 11 acuerdos conjuntos, la nic 28 inversiones en asociadas y en negocios conjuntos o la niif 9 instrumentos financieros.
each investor would account for its interest in the investee in accordance with the relevant ifrss, such as ifrs 11 joint arrangements, ias 28 investments in associates and joint ventures or ifrs 9 financial instruments.

las modificaciones de la niif 10, la nic 27 y determinadas modificaciones consiguientes de otras normas contienen referencias a la niif 9 instrumentos financieros, que no puede aplicarse actualmente, ya que esta última norma no ha sido adoptada por la unión.
the amendments to ifrs 10, ias 27 and certain consequential amendments to other standards contain references to ifrs 9 financial instruments that at present cannot be applied as ifrs 9 has not been adopted by the union.

también hicieron hincapié en los trabajos en curso del cnic/iasb orientados a la revisión de la contabilidad de los instrumentos financieros (niif 9).
they also pointed to the ongoing work of the iasb to review the accounting of financial instruments (ifrs 9).

si la entidad aún no ha aplicado la niif 13, puede remitirse al párrafo ga71 de la nic 39 instrumentos financieros: reconocimiento y valoración, o al párrafo b.5.4.3 de la niif 9 instrumentos financieros (octubre de 2010), si procede.
if an entity has not yet applied ifrs 13, it may refer to paragraph ag71 of ias 39 financial instruments: recognition and measurement, or paragraph b.5.4.3 of ifrs 9 financial instruments (october 2010), if applicable.