Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo que te hayas dado cuenta
than you may have realized.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el curso puede haber sido una pérdida de tiempo y ni te hayas dado cuenta.
the course might have been useless, but you’re not aware of it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es decir, la cantidad licitada y pagada antes de su salida o la diferencia entre la cantidad licitada y la cantidad a la que se hay dado salida en el momento del pago del saldo.
this is the quantity tendered and paid for prior to removal or the difference in the quantities tendered for and removed on payment of the balance.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
como probablemente ya te hayas dado cuenta, la idea es controlar los agentes que pueden provocar el asma dentro de tu casa.
as you probably already guessed, the idea is to control the triggers in your house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alinuswe mwamulima , primo, es bueno que te hayas dado cuenta de que somos uno de los primeros en la región.
alinuswe mwamulima, cousin, its nice that you have seen that we are one of the top in the region.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el ingeniero civil ucraniano aleixo belov fue nuestro primer cliente a construir un polar 65. sendo un marino excepcional, pocos años después de su graduación aleixo construyo un velero de fibra de vidrio con treinta y seis pies de eslora y con el hay dado una vuelta al mundo en solitario.
the ukrainian civil engineer aleixo belov was our first client to build a polar 65.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"escribo para decirte que quizás, no te hayas dado cuenta de la importancia de tu presencia entre nosotros, como yo.
"i am writing to tell you that you, perhaps, may not have felt the importance of your presence with us as i have.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
12 el tercer año, el año del diezmo, cuando hayas acabado de apartar el diezmo de toda tu cosecha y se lo hayas dado al levita, al forastero, a la viuda y al huérfano, para que coman de ello en tus ciudades hasta saciarse,
12 when you have taken out a tenth from the tenth of all your produce in the third year, which is the year when this has to be done, give it to the levite, and the man from a strange land, and the child without a father, and the widow, so that they may have food in your towns and be full;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.