Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no entiendo muy bien lo que dices.
no entiendo muy bien lo que dices.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comprendo muy bien lo que está diciendo.
i fully understand what you are saying.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no comprendo muy bien el plan que presentaron.
i really don't understand the plan they presented.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
todo eso está muy bien, me dices.
all this is well and good, you say to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
─ no entiendo muy bien lo que me quieres decir.
“i’m not sure i understand what you are saying.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no comprendo muy bien la respuesta del comisario.
i do not understand the commissioner's reply very well.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
comprendo muy bien esta pregunta.
i fully understand this question.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
comprendo muy bien el enfado del parlamento y lo comparto.
i well understand parliament's anger, indeed i share it, particularly as i had proposed a totally different method.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
comprendo muy bien que debe ser posible obtenei infotmación complementaria.
i fully appreciate that additional information is needed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yo comprendo muy bien la posición del parlamento.
i have a lot of sympathy for parliament's position.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
yo les comprendo muy bien a todos, porque lo que está ocurriendo resulta prácticamente inconcebible.
i sympathise with all of them, because what is happening here is almost beyond belief.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
comprendo muy bien la frustración que se siente al no poder hacer más.
i fully understand the frustration at not being able to do more.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
como ya he dicho, comprendo muy bien su posición.
as i have already said, i have the greatest sympathy on this point.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
pero comprendo muy bien la decepción de la sra. plooij.
however, i do understand why mrs plooij-van gorsel is disappointed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
comprendo muy bien que el parlamento desee estar especialmente asociado a este programa.
secondly, with galileo, the eu is fully committed to financing investments in the future.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, comprendo muy bien la posición reservada del consejo.
and i fully appreciate the council's reticence.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
comprendo muy bien los sentimientos de los colegas españoles de este parlamento.
i understand only too well the feelings of spanish colleagues in this house.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
comprendo muy bien los sen timientos de los colegas españoles de este parlamento.
although we in this parliament may give our views this afternoon they will have no great effect on the ultimate outcome.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
señor presidente, yo comprendo muy bien sus dificultades para prever el futuro.
mr president, i understand completely that you have difficulties in foreseeing the future.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
comprendo muy bien su preocupación y estamos esforzándonos mucho para mejorar la situación.
in the irish context there is a clear need for the irish government and the european commission to examine the impact on telecom and telecom workers of the forthcoming liberalization proposals.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: